/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "Historique";
"Never" = "Jamais";
"After a month" = "Après un mois";
"After a week" = "Après une semaine";
"Immediately" = "Immédiatement";
"Automatically clear deleted files" = "Effacer automatiquement les fichiers supprimés";
"Clear History Automatically" = "Effacer l'historique automatiquement";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Voulez-vous reporter?";
"Reschedule" = "Reporter";
"You have selected date and time that's already in the past." = "Vous avez sélectionné une date et une heure qui sont déjà passées.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "Vous avez déjà activé le démarrage différé et il est prévu pour %@.";
"Set time when %@ should start the queue." = "Définir l'heure à laquelle %@ doit démarrer la file d'attente.";
"Scheduled" = "Prévu";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Zone de dépôt";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Zone de dépôt. Il n'y a actuellement aucun élément dans la file d'attente.";
"Started processing items." = "éléments traités.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Hé, c'était bien tenté. Veuillez entrer une adresse email valide.";
"You need to enter a valid email address." = "Vous devez entrer une adresse email valide.";
"You have removed all text from the message field." = "Vous avez supprimé tout le texte du champ de message.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "Votre message contient des caractères spéciaux qui indiquent généralement que le message n'est pas écrit en anglais. Veuillez noter que bien que %@ soit traduit dans plusieurs langues, le support est fourni uniquement en anglais. Merci de votre compréhension.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "Vous pouvez quand même envoyer le rapport, mais si le message n'est pas en anglais, je ne serai pas en mesure de vous fournir un support complet.";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Send Anyway" = "Envoyer quand même";

"Thank you for the report!" = "Merci pour le rapport!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Nous étudierons cela dès que possible!";

"Could not post your report." = "Impossible de poster votre rapport.";
"Check your Internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Traduction";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "Localisation manquante ou incorrecte? Envoyez-nous la traduction correcte.";
"Please Select" = "Veuillez sélectionner";
"Do not show localized phrases" = "Ne pas afficher les phrases traduites";
"Localization:" = "Traduction:";
"Where is it displayed?" = "Où est-elle affichée?";
"Phrase:" = "Phrase:";
"Localization Report" = "Rapport de traduction";
"Localized phrase" = "Traduction";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Rapport général";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Quelque chose ne fonctionne pas? Vous avez une suggestion ou un commentaire? Faites nous le savoir!";
"Email" = "Email";
"Your Email:" = "Votre adresse email:";
"Message:" = "Votre message:";
"Show Help" = "Afficher l'aide";
"What can we help you with?" = "En quoi pouvons-nous vous aider?";
"We strive to provide the best support out there, and reply to your reports as soon as possible. No report is left behind, and we respond to each and every one. Please do not enter a fictitious email address, as we then have no way of responding to you, which may be necessary in order to fix some issues. We do not use, share or sell your email in any way. Please see the Privacy Information section below for details. Thank you for understanding." = "Nous nous efforçons d'offrir le meilleur Support possible et nous vous répondons dans les meilleurs délais. Veuillez ne pas entrer une adresse e-mail fictive, car nous n'aurons aucun moyen de vous répondre, ce qui peut être nécessaire pour résoudre certains problèmes. Nous n'utilisons, ne partageons ni ne vendons votre email de quelque manière que ce soit. Veuillez consulter la section Informations sur la confidentialité ci-dessous pour plus de détails. Merci de votre compréhension.";
"Support" = "Support";

/// Support dialog.
"Send" = "Envoyer";
"Privacy Information..." = "Confidentialité...";

/// Show license code dialog.
"Not activated" = "Non activé";
"Thank you for registering!" = "Merci de votre inscription!";
"License Code" = "Code de licence";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "Une mise à jour est disponible. Assurez-vous que le problème que vous êtes sur le point de signaler est reproductible dans la version la plus récente.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed.";
"Install Update..." = "Install Update...";
"Ignore" = "Ignore";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "Your current version is %@ while %@ is available.";

"Please allow 24 hours for us to answer. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "Veuillez prévoir 24 heures pour que nous puissions vous répondre. Pendant les week-ends et les jours fériés, il peut y avoir des retards supplémentaires. Merci de votre compréhension.";


/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Attachment:";
"Select Attachment..." = "Select Attachment...";

"Debug Log" = "Debug Log";
"There is no debug information at this moment." = "There is no debug information at this moment.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log.";

"Take Screenshot..." = "Take Screenshot...";
"Select File..." = "Select File...";
"No Attachment Selected" = "No Attachment Selected";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "Maximum size of file attachment is 2MB.";

/// Support.
"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. Thank you for understanding.";
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "You can send the report anyway, but the message may get malformed.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Along with your report the following information is sent:";
"Your macOS version." = "Your macOS version.";
"Language in which Downie is running." = "Language in which Downie is running.";
"Your license code." = "Your license code.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Basic preferences which are often identified as root cause of common issues.";
