/* 
  Localizable.strings
  Permute 3

  Created by Charlie Monroe on 11/8/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// GIF Animation preset.
"GIF Animation" = "GIF انیمیشن";
"This preset creates an animated GIF file." = "این پیش تنظیم یک فایل GIF متحرک ایجاد میکند.";

/// Video settings.
"Same as source" = "مانند منبع";
"Video Quality" = "کیفیت ویدئو";
"Deinterlace" = "تعطیلات";
"Use Hardware Acceleration" = "استفاده از شتاب دهنده سخت افزار";
"Bitrate" = "Bitrate";
"Maximum Bitrate" = "بیشترین مقدار Bitrate";
"Framerate" = "فرمت کردن";
"Container" = "Container";
"Copy Subtitles From Source" = "کپی کردن پیش تنظیمات از منبع";
"Burn Subtitles Into Video" = "درج زیرنویس در ویدئو";

/// Quality of video.
"Low" = "پایین";
"Medium" = "متوسط";
"High" = "بالا";
"Ultra" = "اضافه بر سازمان";
"Custom" = "سفارشی";
"Copy" = "کپی";

/// ProRes profile.
"Default" = "پیش‌فرض";
"Profile" = "پروفایل";

"iPhone Ringtone" = "صدای زنگ آیفون";

/// JPEG.
"Compression (%)" = "فشرده سازی (%)";

/// PNG.
"Interlaced" = "مشبک شده";

/// PDF.
"DPI" = "DPI";

/// Audio settings.
"Audio Quality" = "کیفیت صدا";
"Channels" = "کانال ها";
"Frequency" = "فرکانس";
"Uses Unsigned Integers" = "استفاده از integer های بی علامت";
"Encoding" = "در حال رمز گذاری";
"Sample Bits" = "بیت های نمونه";
"As Source" = "به عنوان منبع";
"Mono" = "";
"Stereo" = "Stereo";
"Surround" = "احاطه";

/// Intro.
"Continue" = "ادامه دادن";
"Done" = "انجام شد";
"Welcome to Permute!" = "به Permute خوش آمدید!";

/// Basic preferences.
"Please, take a few moments to go through basic settings:" = "لطفا چند دقیقه برای رفتن به تنظیمات اصلی وقت بگذارید:";

"Appearance" = "ظاهر";
"Display Mode" = "حالت نمایش";
"Use Dark Mode" = "استفاده از Dark Mode";

"CPU Usage" = "مصرف CPU";
"One of Permute's strengths is its speed - it can convert movies quickly, much more quickly than the QuickTime Player, for example. This, however, leads to a high CPU usage, which may cause less responsive applications and the system in general. If you'd rather have a more responsive system on the account of slower conversions, enable this option." = "یکی از ویژگی های Permute که آن را قدرتمند ساخته سرع بالای آن است. که میتواند فیلمها را با سرعتی حتی بالاتر از QuickTime Player تبدیل کند. این، با این حال، منجر به استفاده بالا از CPU است که ممکن است باعث شود زمان پاسخ برنامه و خود سیستم پایین بیاید.اگر میخواهید زمان پاسخ سیستم شما در گفتگوی این اکانت بیشتر شود این گزینه را فعال کنید.";

"Destination" = "مقصد";
"Always save converted items to" = "Aهمیشه فایل های تبدیل شده را ذخیره کن در";

"Subtitles" = "زیرنویس ها";
"Automatically detect external subtitles" = "تشخیص خودکار زیرنویس اضافه";
"Default Encoding" = "رمزگذاری پیشفرض";

"These settings along with additional ones can be changed in the Preferences later on." = "این تنظیمات و موارد اضای دیگر میتواند بعدا از قسمت  Preferences عوض شود.";

/// Quick start.
"How to use Permute?" = "چطور از Permute استفاده کنیم؟";
"Add the files into a single group and enable the option to stitch the files in the group's options." = "Add the files into a single group and enable the option to stitch the files in the group's options.";
"How to stitch video or audio files?" = "How to stitch video or audio files?";
"Support" = "پشتیبانی";
"Further Information" = "اطلاعات اضافه";
"Drag & drop a file onto the main window or the Dock icon. Permute will process the files and sorts them into groups. Start the groups to begin conversions." = "فایل خود را روی پنجره اصلی یا روی آیکون برنامه در داک بکشید و رها کنید. Permute فایل های شما را پردازش کرده و در گروه هایی مرتب سازی میکند.برای شروع گفتگو گروه ها را استارت کنید.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "هر موقع شما چیزی خواستید، یا چیزی کار نکرد یا حتی فقط خواستید سلام دهیداز دکمه گزارش موجود در پایین سمت راست واقع در پنجره اصلی استفاده کنید. ";
"For more information on how to  use Permute, including more advanced features, please, see the help book accessible from the Help menu in the menu bar." = "برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده از Permute،ویژگی های پیشرفته بیشتری را وارد کنید،لطفا کتاب راهنما را که از منوی Help در دسترس است ببینید.";

/// Group customization.
"Stitch together" = "Stitch together";
"Transformation" = "تغییرات";
"Volume Adjustment" = "تنظیم صدا";
"Remove All" = "همه را پاک کن";

/// Transformation.
"None" = "هیچ کدام";
"Flip Vertically" = "Flip عمودی";
"Flip Horizontally" = "Flip عمودی";
"90º Clockwise" = "90º Clockwise";
"90º Counterclockwise" = "90º خلاف جهت عقربه های ساعت";

/// Menu.
"About Permute 3" = "درباره Permute 3";
"Preferences…" = "تنظیمات…";

"File" = "فایل";
"Open…" = "باز کردن…";
"Start Conversions" = "شروع گفتگو";
"Delayed Start..." = "شروع با تاخیر...";
"Clear Finished Conversions" = "پاک کردن گفتگوهای تمام شده";
"Close" = "بستن";

"Show Main Window" = "نشان دادن پنجره اصلی";
"Show History" = "نشان دادن تاریخچه";

"Help" = "راهنما";
"Contact Support" = "برقراری ارتباط با پشتیبانی";
"Show Quick Start" = "نشان دادن Quick start";
"Release Notes" = "یادداشت آزاد";
"Open Our Facebook Page" = "صفحه فیسبوک ما را باز کنید";
"Permute 3 Help" = "راهنمای Permute 3";

/// Main window.
"No Conversions" = "هیچ گفتگویی وجود ندارد.";
"Loading..." = "در حال بارگیری...";

/// History.
"History" = "تاریخچه";
"Clear" = "پاک کردن";
"No History" = "بدون تاریخچه";
"File not found." = "فایل پیدا نشد.";
"Show in Finder" = "نشان دادن در فایندر";

/// Conversion error reporter.
"Submit" = "تایید";
"Cancel" = "لغو";
"Email:" = "ایمیل:";
"email@me.com" = "email@me.com";
"Permute has detected that one or more items weren't converted successfully. This can be caused either by a bug in this software or an unsupported combination of settings of the selected preset. If you believe this is a bug, please, submit this report." = "برنامه Permute شناسایی کرده که یک یا چند آیتم نمیاواند با موفقیت تبدیل شود. این مورد میتواند به خاطر وجود باگ در نرم افزار باشد و یا ترکیب غیرقابل پشتیبانی در تنظیمات انجام شده در قسمت پیش تنظیمات باشد.اگر فکر میکنید این یک باگ است لطفا ارسال گزارش را تایید کنید.";
"No personal information is being sent. You need to include your email so that we can get in touch with you in case we need some additional information." = "هیچ اطلاعات شخصی فرستاده نشده است. شما باید ایمیل خود را وارد کنید تا اگر اطلاعات دیگری لازم شد  با شما در ارتباط باشیم.";
"Sent" = "ارسال شد";
"Thank you for the report!" = "با تشکر از گزارشتان!";
"We'll fix it as soon as possible!" = "ما هر چه زودتر درست خواهیم کرد!";
"OK" = "OK";
"An update is available. Please update your copy of Permute and try the conversion again before submitting a report." = "آپدیت در دسترس است. لطفا کپی Permute خود را آپدیت کنید و گفتگو را از سر بگیرید قبل از اینکه گزارش بفرستید.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "در هر آپدیت بهبود هایی  وجود دارد. مشکلی که شما گزارش کرده اید ممکن است قبلا حل شده باشد.";
"Sending..." = "ارسال...";
"Could not post your report." = "امکان ارسال گزارش شما وجود ندارد.";
"Check your Internet connection and try again." = "دسترسی اینترنت خود را چک کرده و دوباره تلاش کنید.";
"Permute cannot check if there are updates available." = "اگر به روز رسانی در دسترس باشد Permute نمیتواند چک شود.";
"Before sending a report, Permute needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please make check your Internet connection and try again." = "قبل از ارسال گزارش، Permute باید در دسترس بودن آپدیت جدید را چک کند. مشکلی که میخواهید گزارش کنید ممکن است قبلا حل شده باشد. لطفا دسترسی اینترنت خود را چک کرده و دوباره تلاش کنید.";
"Permute could not convert some of the files. Would you like to report the issue?" = "برنامه Permute نمیتواند بعضی از فایل ها را تبدیل کند. آیا میخواهید این مشکل را گزارش کنید؟";
"Reporting the issue allows us to fix the issue in the next update or to explain to you why it's happening." = "گزارش مشکل به ما اجازه می‌دهد تا در آپدیت بعدی خطاهای پیش آمده را برطرف کنیم یا به شما توضیح دهیم که چرا این مشکل پیش آمده است.";
"Report..." = "گزارش...";
"View Details..." = "مشاهده جزئیات…";
"Ignore" = "نپذیرفتن";
"Would you like to automatically send the report from the last email address used?" = "آیا میخواهید به صورت اتوماتیک گزارش خود را از آدرس ایمیل قبلی خود ارسال کنید؟";
"Send..." = "ارسال...";
"Use Other Email..." = "استفاده از ایمیل دیگر";
"You need to enter a valid email address." = "شما باید یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "ما ممکن است برای حل مشکل با شما در تماس باشیم.";
"Last time you've used this email address: %@" = "آخرین باری که از این ایمل استفاده کردید:%@";

/// Size modification.
"Scale by Percentage" = "مقیاس با درصد";
"Restrict Size" = "سایز محدودیت";
"Allow Scaling Up" = "اجازه دادن برای بزرگ کردن";

/// Advanced option warning.
"This option is advanced. Usage of this option can result in failing conversions. Do you wish to continue?" = "این تنظیم پیشرفته است. استفاده از این گزینه میتواند منجر به بسته شدن گفتگو شود. آیا میخواهید ادامه دهید؟";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "اگر میدانید این گزینه ها چه معنی می دهند، ادامه دهید. وگر نه، لطفا با راهنما مشورت کنید یا با استفاده از دکمه پشتیبانی در پنجره اصلی با ما تماس بگیرید.";

/// No settings.
"No Settings Available" = "تنظیماتی در دسترس نیست";

/// iOS device.
"Device" = "دستگاه";

/// DVD.
"Creates an ISO file that you can burn right away." = "ایجاد کردن فایل ISO که میتوانید در حال حاضر رایت کرد";

/// Advanced preferences.
"Advanced" = "پیشرفته";
"Preserve creation date" = "نگهداری تاریخ ایجاد";

/// iTunes integration.
"iTunes" = "آیتونز";
"Library" = "کتابخانه";
"Home Video" = "ویدئو خانه";
"Movie" = "فیلم";
"Music Video" = "موزیک ویدئو";
"TV Show" = "شوی تلویزیونی";
"Add converted items to iTunes" = "اضافه کردن آیتم های تبدل شده به آیتونز";
"Remove the converted item after adding to iTunes" = "آیتم تبدیل شده را بعد از اضافه کردن به آیتونز پاک کن";
"Playlist:" = "لیست پخش:";
"The original file will be intact." = "فایل اصلی دست نخورده و سالم است.";
"Set Media Kind:" = "تنظیم نوع رسانه:";
"Set Genre:" = "تنظیم Genre:";
"There was an error adding the converted file to iTunes." = "خطایی در اضافه کردن فایل تبدیل شده به آیتونز وجود دارد.";

/// Destination selection.
"Same Folder as Original" = "همان پوشه به عنوان پوشه اصلی";
"Always ask" = "همیشه بپرس";
"Choose folder..." = "انتخاب پوشه...";

/// Debug preference pane.
"Debug" = "اشکال زدایی";
"Debug Media File..." = "اشکال زدایی فایل رسانه ای";
"Display debug information about a file:" = "نمایش اطلاعات اشکالزدایی در مورد یک فایل:";

/// General preferences.
"General" = "عمومی";
"NTSC is used in the North America and Japan, PAL in the rest of the world." = "از NTSC در آمریکای شمای و ژاپن استفاده می‌شود و در بقیه جهان از PAL استفاده می‌شود.";
"NTSC" = "NTSC";
"PAL" = "PAL";
"Play a sound" = "پخش یک صدا";
"Quit Permute" = "خروج از Permute";
"Bounce icon in the Dock" = "بالا رفتن آیکون در Dock";
"Automatically clear the conversion list" = "لیست گفتگو را به صورت اتوماتیک پاک کن";
"Default DVD Format" = "فرمت دی وی دی پیش فرض";
"When done processing files" = "زمانی که پردازش فایل ها تمام شد";
"Destination can't be changed while a conversion is running." = "تا زمانی که تبدیل در حال اجرا است مقصد نمیتواند عوض شود.";

/// Presets preferences.
"Restore to Default" = "برگرداندن به حالت پیش فرض";
"Rename..." = "نامگذاری مجدد...";
"Enter new preset name:" = "نام پیش تنظیمات جدید را وارد کنید:";
"Rename" = "نامگذاری مجدد";
"Could not rename preset." = "امکان نام گذاری دوباره preset وجود ندارد";
"Either the entered name is empty or a preset named like this already exists." = "نام وارد شده خالی می باشد و یا اینکه نام وارد شده قبلا در سیستم موجود می باشد.";
"Presets" = "پیش تنظیمات";
"Do you really want to remove this preset?" = "آیا واقعا میخواهید این پیش تنظیم را حذف کنید؟";
"Are you sure you want to delete the selected preset? This operation cannot be undone." = "آیا مطمئنید میخواهید پیش تنظیم انتخاب شده را حذف کنید؟ این تنظیم قابل برگشت دادن نیست.";
"Remove" = "حذف کردن";

/// Downie integration.
"From %@" = "از %@";
"Can't find preset '%@'." = "نمی توان پیش تنظیمات '%@' را پیدا کرد.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the command contains an invalid preset name." = "برنامه Permute میخواهد فایلی با نام   '%@' را باز  کرده و تبدیل کند، اما این دستور شامل یک نام غیرمعتبر است.";
"Can't use preset '%@'." = "نمی توان از پیش تنظیمات '%@' استفاده کرد.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the preset specified cannot handle files of type %@." = "Permute میخواهد فایلی با نام'%@'را باز کرده و تبدیل کند، اما امکانات کنونی قادر به هندل کردن فایل با نوع %@ نیست.";

/// Built-in group names.
"Audio" = "صدا";
"DVD" = "دی وی دی";
"Images" = "تصاویر";
"Video" = "ویدئو";

/// Queue state.
"Waiting to start." = "انتظار برای شروع";
"Completed." = "به اتمام رسیده.";
"Waiting..." = "صبر کنید...";
"Cancelled." = "لغو شد.";
"Failed." = "شکست یافته.";
"Paused." = "نگه داشته شده";
"Converting %i%% - %@" = "در حال تبدیل %i%% - %@";
"Converting %i%%" = "در حال تبدیل %i%%";
"All conversions are done!" = "همه گفتگوها انجام شد!";

/// Errors.
"File type is blacklisted by a file extension filter." = "نوع فایل توسط فیلتر گسترش فایل به لیست سیاه اضافه شد.";
"Unrecognized file format." = "فرمت فایل نامشخص";
"Thumbnail at URL %@ is in invalid image format." = "تصویر بندانگشتی با آدرس URL %@ در فرمت نامعتبری است.";

/// Video/Audio track.
"Track %i" = "فایل %i";

/// File information.
"%i channels" = "%i کانال ها";
"Image" = "تصویر";
"%0.2g fps" = "%0.2g fps";

/// Group management.
"Enter group name:" = "وارد کردن نام گروه:";
"Create Group" = "ایجاد کردن گروه";
"Create New Group with '%@'..." = "ایجاد گروه جدید با '%@'...";
"Move to Group" = "انتقال به گروه";
"Enter new name for this group:" = "نام جدیدی برای این گروه انتخاب کنید:";

/// File UI.
"Add Subtitles" = "اضافه کردن زیرنویس ها";
"Pause" = "نگه داشتن";
"Resume" = "ادامه یافتن";
"This conversion seems to have failed. Click on the icon below to report the issue..." = "به نظر می‌رسد این گفتگو لغو شده است روی آیکون زیر کلیک کنید تا این مشکل را گزارش کنید.";
"There is a conversion in progress. Do you want to cancel the conversion?" = "شما یک گفتگو در حال اجرا دارید. آیا میخواهید آن گفتگو را لغو کنید؟";
"This action cannot be undone." = "این عمل نمیتواند انجام نشود.";
"Continue Conversion" = "ادامه دادن به گفتگو";
"Cancel Conversion" = "لغو گفتگو";
"There is no more space left on your hard drive." = "هیچ فضای خالی روی هارد شما وجود ندارد.";
"Remove unnecessary files and try the conversion again." = "حذف کردن فایل های غیرضروری و تلاش برای گفتگوی دوباره";
"The file to be converted cannot be found. Please make sure that you haven't moved or renamed the files or enclosing folders before the conversion started." = "فایلی برای تبدیل شدن پیدا نمی شود. لطفا اطمینان حاصل کنید که آن را جا به جا نکرده باشید یا تغییر نام نداده باشید یا قبل از شروع گفتگو فولدز مورد نظر را نبسته باشید.";
"Re-add the files into the queue and start the conversion again. Renaming or moving the file before the conversion starts is currently not supported." = "دوباره اضافه کردن فایل ها در صف و شروع دوباره گفتگو.نامگذاری دوباره یا انتقال فایل ها قبل از شروع گفتگو در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.";
"There is no preset set." = "هیچ پیش تنظیمی تنظیم نشده است.";
"Please, set the preset and try again." = "لطفا پیش تنظیمات را تنظیم کرده و دوباره تلاش کنید..";

/// Status.
"1 Conversion" = "۱ گفتگو";
"%i Conversions" = "%i گفتگوها";
"No Files" = "بدون فایل";
"Start" = "شروع";
"%i In Progress" = "%i در حال پیشرفت";
"%i Finished" = "%i تمام شد";

/// Group view.
"No Preset Available" = "هیچ پیش تنظیماتی در دسترس نیست";
"Add Preset..." = "اضافه کردن پیش تنظیمات";

/// Drag & Drop.
"Automatic" = "اتوماتیک";
"Drop zone. There are currently no files in the queue." = "منطقه رها کردن. در حال حاضر هیچ فایلی در صف نمی باشد.";
"Drag & drop media files here to start." = "برای شروع فایل های رسانه ای را در این قسمت بکشید و رها کنید.";

"My Group" = "گروه من";
"Create New Group" = "ایجاد کردن گروه جدید";
"Add to Group" = "اضافه کردن به گروه";

/// Updates.
"You are several updates behind - please, update Permute first." = "شما چندین آپدیت انجام نشده دارید- لطفاابتدا Permute را آپدیت کنید ";
"Please, keep Permute updated - each update brings many new features and improves existing ones." = "لطفا Permute را بروز نگه دارید - هر آپدیتی ویژگی ها و پیشرفت های جدیدی در خود دارد.";
"Update" = "بروزرسانی";

"Audio Track" = "فایل صوتی";
"Actions" = "عمل";

/// Subtitle encoding.
"No Encodings" = "بدون کدگذاری";
"File %@ cannot be opened using the default encoding (%@). Please, select a different encoding." = "فایل %@ نمیتواند با استفاده از کدگذاری پیش فرض (%@) باز شود، لطفا کدگذاری دیگری را انتخاب کنید.";
"Add" = "اضافه کردن";
"Select" = "انتخاب";
"Preview..." = "پیش نمایش…";
"You can change the default encoding in Preferences > General." = "شما می‌توانید کدگزاری پیش فرض را از منوی   Preferences گزینه General تغییر دهید.";

/// Trial build menu items.
"Check for Updates..." = "چک کردن برای بروزرسانی...";
"Enter License Number..." = "وارد کردن شماره لایسنس";
"Forgot License Number..." = "فراموش کردن شماره لایسنس...";
"Deactivate License..." = "غیر فعال کردن مجوز...";

/// License management.
"Show License..." = "نشان دادن لایسنس...";

/// Accessibility.
"No Groups" = "بدون گروه";
"1 Group" = "۱ گروه";
"Conversion Groups" = "گروه های گفتگو";
"%i Groups" = "%i گروه ها";
"1 File" = "۱ فایل";
"%i Files" = "%i فایل ها";
"Files in Group %@" = "فایل ها در گروه %@";
"Drop zone. There are files in the queue." = "منطقه رها کردن. فایل ها در صف هستند.";
"Group" = "گروه";
"Customize Group Settings" = "تنظیمات سفارشی گروه";

/// Self-repair.
"Permute is unable to repairs itself. Please, contact support." = "برنامه Permute نمیتوند خود را تعمیر کند، لطفا با پشتیبانی تماش بگیرید.";
"The application will now quit." = "اکنون برنامه بسته می شود.";
"Quit" = "خروج";

"Permute has trouble launching its internal tools. This is can be caused by the application being quarantined. Would you like to perform a self-repair rutine?" = "برنامه Permute در راه اندازی ابزارهای داخلی خود دچار مشکل شده است. این مورد میتواند به خاطر قرنطینه شدن برنامه باشد. آیا میخواهید روال خود تعمیری را انجام دهید؟";
"Please, see Help > Permute Help in the menu bar for more information about this issue or contact support. Permute will launch Terminal and run a command that clears the quarantine. Administrator's password may be required." = "لطفا از منوی Help گزینه  Permute Help را ببینید یا برای اطلاعات بیشتر درباره این مساله با پشتیبانی  ارتباط برقرار کنید، Permute ترمینال را راه اندازی و کامند پاکسازی قرنطینه را اجرا خواهد کرد. ممکن است پسورد مدیریت لازم شود.";
"Repair Permute" = "تعمیر Permute";
"Permute won't be able to perform any conversions until it repairs itself." = "برنامه Permute قادر به مدیریت هیچ گفتگویی نیست تا زمانی که بتواند خودش را تعمیر کند.";

/// iOS device preset selection.
"Next" = "بعدی";
"Which device presets would you like to add?" = "پیش تنظیم کدام دستگاه را می خواهید اضافه کنید؟";
"Permute comes with various presets for iOS devices. You can select devices that you own or use and Permute will now create and enable presets for these. If you ever need further presets, you can add or modify them in Preferences." = "برنامه Permute از پیش تنظیمات مختلفی برای دستگاههای ios استفاده می کند.شما میتوانید دستگاههایی که خودتان دارید یا استفاده می کنید را انتخاب کنید تا Permute پیش تنظیماتی را برای آنها ایجاد وفعال کند. اگر پیش تنظیمات دیگری نیاز دارید میتوانید از Preferences اضافه و مدیریت کنید.";


/// 3.0 +
"File Size Restriction (in kB)" = "سایز محدودیت فایل (به kB)";
"Converting..." = "در حال تبدیل...";

/// App Store limitations.
"Permute will ask you for destination folder each time you run a conversion. Do you want to proceed?" = "برنامه Permute با هر بار اجرای گفتگو از شما هر بار مسیر فولدر را خواهد خواست آیا میخواهید ادامه دهید؟";
"This option can be always changed in Preferences under General." = "این تنظیم همیشه میتواند در Preferences قسمت  General تغییر کند.";

"For this feature, Permute needs you to approve access to the filesystem." = "برای این ویژگی، Permute به شما نیاز دارد تا تایید دسترسی به سیستم فایل ها را بدهید.";
"Permute will present an open dialog. Confirm it to enable this feature." = "برنامه Permute گفتگوی جدیدی باز خواهد کرد. فعال سازی این ویژگی را تایید کنید.";
"Permute failed to save access to the filesystem." = "Permuteنتوانست دسترسی به سیستم فایل را ادامه دهد.";
"Please try again." = "لطفا دوباره سعی کنید.";

"VIDEO_TS folders require full file system access." = "پوشه VIDEO_TS نیازمنددسترسی کامل به سیستم است.";

/// 3.0.1+
"Copy Compatible Video Track" = "کپی کردن فایل ویدئویی مطابق";
"Copy Compatible Audio Track" = "کپی کردن صدای منطبق";

/// Updates preference pane.
"Check Automatically For Updates" = "بروزرسانی ها را به صورت اتوماتیک چک کن";
"Automatically Download Updates" = "دانلود خودکار بروزرسانی ها";
"Check Now" = "اکنون چک کن";
"Updates:" = "بروزرسانی ها:";
"Updates" = "بروزرسانی ها";

/// Additional error handling.
"Multiple errors occurred while processing files." = "زمان پردازش فایل ها چندین خطا رخ داده است";
"%@ is DRM protected. DRM protected files cannot be converted by Permute." = "%@ در پشتیبانی  DRM است. فایل هایی که در پشتیبانی DRM هستند نمیتوانند توسط  Permute تبدیل شوند.";
"%@ cannot be processed." = "%@ نمیتواند پردازش شود.";

/// 3.0.3+
"Reduce Transparency" = "کاهش شفافیت";

"Stitched file name" = "Stitched file name";

/// Menu item.
"Upgrade from Permute 2..." = "ارتقا از Permute 2";

/// Read-only destination prompt.
"Select Destination" = "انتخاب مقصد";
"Select destination for '%@':" = "انتخاب مقصد برای '%@':";
"Select destination for %i files:" = "انتخاب مقصد برای %i فایل ها:";

/// App Store review.
"Thanks for using Permute! Would you like to help spread the word about Permute by writing a review on the App Store?" = "ممنون که از Permute استفاده می کنید! آیا دوست دارید دنیای Permute را با نوشتن نظرتان درباره آن در اپستور گسترش دهید؟";
"This message will only be displayed once." = "این پیام فقط نمایش داده خواهد شد.";
"Review" = "مرور";

/// Main UI.
"Click on the error icon to report this issue." = "روی آیکون ارور برای گزارش این مساله کلیک کنید.";

/// Accessibility.
"Add Files" = "اضافه کردن فایل ها";

/// 3.0.8+

/// Additional group options.
"Custom..." = "سفارشی...";
"Apply destination to entire group" = "اعمال مقصد برای وارد شدن به گروه";
"Name" = "نام";

/// Duplicate command in Preferences > Presets.
"Duplicate" = "دوتا کردن";

/// 3.0.9+
"Move original file to Trash" = "انتقال فایل اصلی به سطل زباله";
"If enabled, the original file will be moved to Trash. Use with caution." = "در صورت فعال سازی، فایل اصلی به سطل زباله انتقال داده خواهد شد.با احتیاط استفاده کنید.";

"Automatically start conversions from external sources" = "شروع خودکار گفتگو از منبع خارجی";
"If enabled, conversions that are added from external sources (e.g. Downie) will automatically start converting." = "در صورت فعال سازی، گفتگوهایی که از جاهای دیگر اضافه شده (به جز Downie) به صورتخودکار شروع به تبدیل شدن می کنند.";

"Disable Size Restrictions" = "غیر فعال کردن محدودیت اندازه";

/// 3.1+

"HEIC support requires macOS 10.13 or later." = "پشتیبانی HEIC نیازمند macOS 10.13 یا بالاتر است.";

// Workshop.
"Permute's Workshop" = "اتاق کار Permute";
"Workshop" = "اتاق کار";

"There are currently no enabled workshop modules. Would you like to enable some in Preferences?" = "در حال حاضر هیچ ماژول فعالی در اتاق کار وجود ندارد. آیا میخواهید چند مورد از آنها را از طریق   Preference فعال کنید؟";
"You can always enable more in Preferences." = "شما میتوانید همیشه از Preference فعال سازی کنید.";
"Open Preferences..." = "باز کردن Preferences…";

// Genric processing.
"Drop files here to apply this module." = "فایل های خود را اینجا رها کنید تا این ماژول روی آنها اعمال شود.";

"Processing" = "در حال پردازش";

"'%@' cannot be processed by this module." = "'%@' نمیتواند با این ماژول پردازش شود.";
"Some files could not be processed." = "بعضی از فایل ها نمیتوانند پردازش شوند.";

// E.g. "This module requires .mp4 files."
"This module requires .%@ files." = "این ماژول نیاز به فایل های .%@ دارد.";

"%i other errors occurred." = "%i ارورهای دیگری که رخ داده";
"1 other error occurred." = "۱ ارور دیگر رخ داد.";

// PDF Filter module.
"Apply PDF Filter" = "اعمال فیلتر PDF";
"Applies a filter onto a PDF file, including file size reduction." = "اعمال فیلتر روی فایل PDF، شامل کاهش سایز فایل";

"Apply filter:" = "اعمال فیلتر:";
"PDF Filter" = "PDF فیلتر";
"No filter is selected." = "هیچ فیلتری انتخاب نشده است.";

// IP Camera fix-up module.
"IP Camera H.264 Fix-Up" = "IP Camera H.264 Fix-Up";
"Fixes up .264 files that come from some types of IP cameras so that the file can be used as an MP4 file." = "رفع شد. ۲۶۴ فایل که از نوع مختلفی ازIP دوربین ها آمده بود میتوانند به عنوان فایل MP4 استفاده شوند.";

// Decomposition module.
"Track Export" = "خارج سازی track";
"Allows exporting individual tracks of video files." = "اجازه خارج کردن فایل های جداگانه از فایل های ویدئویی.";

"Drop a video file here." = "فایل ویدئویی را اینجا بکشید.";
"This module requires video files." = "این ماژول نیاز به فایل ویدئویی دارد.";
"Export" = "استخراج کردن";
"Added to Queue" = "به صف اضافه شد";

// MP4 Web Optimization module.
"MP4 Web Optimization" = "MP4 بهینه یافته وب";
"Moves the moov atom to the front of the MP4 file which enables playback of the file while only partially downloaded." = "Moves the moov atom to the front of the MP4 file which enables playback of the file while only partially downloaded.";

"Web-Optimized MP4" = "MP4 بهینه یافته وب";

/// 3.1.3+
"Show Permute's Workshop" = "نشان دادن اتاق کار Permute";
"Upgrade from Permute 1 or 2..." = "ارتقا از Permute ۱ به ۲";
"Enabled" = "فعال شده";
"Is Enabled" = "فعال شد";

// Advanced settings
"Metadata" = "فرا داده";
"Generate cover art from video files" = "تولید صفحه هنری از فایل های ویدئویی";
"Permute can generate cover art from the video file when converting video to audio." = "در زمان تبدیل ویدئو به صدا Permute میتواند رویه هنری تولید کند.";

/// 3.1.8+

"Unknown error." = "خطای ناشناخته";

/// Cue Splitter
"Cue Cutter" = "نشانه برش";
"Splits a file according to the cue sheet metadata file." = "تقسیم فایل با توجه به ";

"Cue Split for %@" = "تقسیم مجدد برای %@";
"Failed to parsed the .cue file. Please report this issue." = "خطا در تجزیه کردن فایل نشانه. لطفا این مشکل را گزارش کنید.";

/// Subtitle error handling.

"The subtitle track is in a bitmap format which is not supported by the target container, so it cannot be copied and cannot be converted into a textual form." = "فایل زیرنویس در فرمت bitmap است که توسط container مقصد پشتیبانی نمیشود، بنابراین نمیتواند کپی شود و به حالت متن تبدیل شود.";
"Some of the subtitle tracks in file '%@' will be skipped. Do you wish to continue?" = "بعضی از زیرنویس ها در فایل '%@' نادیده گرفته می شوند. آیا میخواهید ادامه دهید؟";

/// 3.2+
"Preserve modification date" = "نگه داشتن زمان تغییرات";

// In menu under Help.
"Acknowledgements" = "فرادانش ها";

"Text" = "متن";
"Language" = "زبان";


/// 3.2.2+
"Invalid file." = "فایل نامعتبر.";

"PDF to Images" = "PDFبه تصویر";
"Splits PDF into images - one for each page." = "تقسیم PDF به تصاویر - یکی برای هر صفحه";
"Magnification:" = "بزرگ نمایی";
