/// XUCore localization file. This contains strings within the XUCore framework.

"1 hour" = "1 uur";
"1 minute" = "1 minuut";
"1 second" = "1 sekonde";
"Unknown error." = "Onbekende fout.";

"OK" = "Goed";
"Cancel" = "Kanselleer";

"Failed to parse CSV file." = "Kon nie CSV-lêer ontleed nie.";

"Send Report" = "Stuur Verslag";
"Privacy Information..." = "Privaatheidsinligting…";
"%AppName% has encountered a problem." = "%AppName% het ’n probleem teëgekom.";
"%AppName% will terminate after sending the report." = "%AppName% sal termineer nadat die verslag verstuur is.";
"Report to be sent:" = "Verslag om te stuur:";
"Your Email:" = "U E-pos:";
"Description:" = "Beskrywing:";

"Please, describe the situation when this exception has occurred and provide steps how to reproduce the problem if possible. Enter your email address below - we'll let you know when this issue will be fixed or might ask you about some details regarding this exception. Your email address will not be collected into any database and you will not receive any unwanted emails.\n\nBy submitting this report you will help us improve this software. Thank you!" = "Beskryf asb. die situasie toe hierdie uitsondering plaasgevind het, asook die stappe om die probleem te laat gebeur, indien moontlik. Voer u e-posadres hier onder in - ons sal u laat weet wanneer die probleem verhelp sal word of ons kan u dalk vir detail aangaande die probleem vra. U e-posadres sal in geen databasis versamel word nie en u sal geen onongewenste e-posse ontvang nie.\n\nDeur hierdie verslag in te dien help u om die programmatuur te verbeter. Dankie!";

"Report Problem" = "Rapporteer Probleem";

"We value your feedback and wouldn't dare to collect any unwanted information. Your email address will not be stored anywhere and will only be used to inform you when this issue might be fixed or when we need more information in order to fix this problem." = "Ons waardeer u terugvoer en sal dit nie waag om ongewenste inligting te versamel nie. U e-posadres sal nêrens bewaar word nie en sal slegs gebruik word om u in te lig wanneer die probleem dalk verhelp is of wanneer ons nog inligting benodig om die probleem te verhelp.";

"Only the following information will be sent:\n• The description you provide.\n• The exception information below.\n• Version of this application.\n• Version of your system (OS).\n• Model of your computer (no MAC address or similar information that could identify your computer)." = "Slegs die volgende inligting sal verstuur word:\n• Die beskrywing wat u verskaf.\n• Die onderstaande uitsonderingsinligting.\n• Weergawe van hierdie toepassing.\n• Weergawe van u stelsel (OS).\n• Model van u rekenaar (geen MAC-adres of soortgelyke inligting wat u rekenaar kan identifiseer nie).";

"Could not post your report." = "Kon nie u verslag plaas nie.";
"Check your Internet connection and try again." = "Gaan u Internetverbinding na en probeer weer.";
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Heh, goeie poging. Voer asb. ’n geldige e-posadres in.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this. We don't bite, we won't sell the email address to anyone nor use it in any other way. We promise." = "Ons moet dalk met u in verbinding tree om dit te verhelp. Ons byt nie, ons sal nie u e-posadres aan enigeen verkoop nie en dit op geen ander wyse gebruik nie. Ons belowe.";
"You need to enter a valid email address." = "U moet ’n geldige e-posadres invoer.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Ons moet dalk met u in verbinding tree om dit te verhelp.";
"Please, provide some details as to when this exception happened." = "Verskaf asb. detail oor wanneer hierdie uitsondering plaasgevind het.";
"Include information about ongoing tasks in the application, if the application was in the foreground, or background; if you have clicked on anything, etc. Trying to figure out the bug just from the report can be hard and without additional information impossible." = "Sluit inligting oor voortgesette take in die toepassing in, indien die toepassing op die voor- of in die agtergrong was; indien u op enigiets geklik het, ens. Om die probleem met die verslag alleen te probleer uitwerk kan moeilik en selfs onmoontlik wees sonder bykomende inligting.";
"Thank you for the report!" = "Dankie vir die verslag!";
"We'll fix it as soon as possible!" = "Ons sal dit so spoedig moontlik regmaak!";

"Welcome to beta testing of %@." = "Welkom by die betaproef van %@.";
"This is the first time you run a beta build %@." = "Dit is die eerste maal dat u ’n betabouweergawe %@ laat loop.";
"This beta build of %@ has expired." = "Hierdie betabouweergawe van %@ het verval.";

"Working..." = "Werk tans…";

"Progress" = "Vordering";
"Posted successfully" = "Suksesvol geplaas";

"%@ will keep on working the next 24 hours, after which its functionality will be blocked. Please update %@ in order to keep it working." = "%@ sal vir die volgende 24 bly werk, waarna die funksionaliteit geblokkeer sal word. Werk %@ by sodat dit kan aanhou funksioneer.";
"Please download a new build." = "Laai asb. ’n nuwe bou af.";

/// Added on 4/26/2016
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "U kan in ieder geval ’n verslag stuur, maar indien die boodskap nie in Engels is nie, sal ek u nie van volle hulp kan wees nie.";
"Your message contains special characters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "U boodskap bevat spesiale karakters wat gewoonlik daarop dui dat die boodskap nie in Engels is nie. Let asb. daarop dat hoewel %@ in verskeie tale vertaal is, bystand slegs in Engels gebied word. Dankie vir u begrip.";
"%li hours" = "%li uur";
"%li minutes" = "%li minute";
"%li seconds" = "%li sekondes";

/// XUSyncEngine
"Cannot find such document. Check back later, it might not have synced through." = "Kan nie so ’n dokument kry nie. Kyk later weer, dit het dalk nie klaar gesinchroniseer nie.";
"Cannot open document metadata file." = "Kan nie dokumentmetadatalêer open nie.";
"Metadata file doesn't contain required information." = "Metadatalêer bevat nie nodige inligting nie.";
"Synchronization is already in progress." = "Daar word reeds gesinchroniseer.";
"An upload operation is already in progress." = "’n Oplaaioperasie is reeds aan die gang.";
"Could not save upload metadata." = "Kon nie oplaaimetadata bewaar nie.";
"Cannot find entity named %@" = "Kan nie entiteit genaamd %@ kry nie";
"Cannot find class named %@" = "Kan nie klas genaamd %@ kry nie";
"Cannot find entity with ID %@" = "Kan nie entiteit met ID %@ kry nie";
"Can't find synchronization folder for document %@." = "Kan nie die sinchroniseervouer vir dokument %@! kry nie.";
"%@ couldn't finish synchronization in the background." = "%@ kon nie sinchronisering in die agtergrond afhandel nie.";
"Please switch back to %@ so that the synchronization can finish." = "Keer asb. terug na %@ sodat die sinchronisering kan afhandel.";

/// XUOAuth2
"Authentication" = "Waarmerking";
"Server responded with unknown token type." = "Bediener het met ’n onbekende tekentipe gereageer.";
"Server provided invalid authorization response." = "Bediener het ongeldige magtigingsantwoord verskaf.";
"Server has redirected with invalid URL." = "Bediener het met ongeldige bronadres herlei.";
"User cancelled the authorization." = "Gebruiker het die magtiging gekanselleer.";

/// Debug Log Menu
"Debug" = "Ontfout";
"About Debug Log..." = "Oor Ontfoutlog…";
"Debug Logging" = "Ontfoutboekstawing";
"On" = "Aan";
"Off" = "Af";
"Clear Debug Log" = "Wis Ontfoutlog";
"Show Log in Finder" = "Toon Log in Finder";

"Debug log is a text file that contains some technical details about what %@ performs in the background. It is fairly useful to me in order to fix things quickly since it allows me to see what's going on. To get the debug log, follow these simple steps:" = "Ontfoutlog is ’n tekslêer wat tegniese details bevat i.v.m. %@ in die aftergrond uitvoer. Dit is redelik nuttig vir my om probleme vinnig te verhelp aangesien dit my in staat stel om te sien wat aangaan. Volg bloot hierdie stappe om die ontfoutlog te kry:";
"1) If this isn't your first debug log you are sending, please, select Clear Debug Log from the Debug menu.\n2) In the Debug menu, make sure that Debug Logging is On.\n3) Perform whatever task you are having issues with.\n4) In the Debug menu, turn Debug Logging Off.\n5) In the Debug menu, select Show Log in Finder. This selects the log file in Finder and you can easily send it to me. Please, attach the file to the email rather than copy-pasting the information.\n\nThe log file doesn't contain any personal data which can be verified by opening the log file (it is a simple text file). If you consider some of the data confidential or personal, please, replace them with something that can be easily identified as a placeholder (e.g. XXXXXXXX) and let me know that you've modified the log file." = "1) Kies asb. Wis Ontfoutlog in die Ontfout-kieslys indien dit nie die eerste ontfouglog is wat u verstuur nie.\n2) Maak seker dat Ontfoutboekstawing in die Ontfout-kieslys Aan is.\n3) Voer die taak uit waarmee u probleme ervaar.\n4) Skakel Ontfoutboekstawing in die Ontfout-kieslys Af.\n5) Kies Toon Log in Finder in die Ontfout-kieslys. Dit kies die loglêer in Finder en u kan dit maklik vir my stuur. Heg asb. die lêer aan die e-pos eerder as om die inligting te kopieer en plak.\n\nDie loglêer bevat geen persoonlike data wat geverifieer kan word wanneer die loglêer geopen word nie (dit is ’n eenvoudige tekslêer). Indien u van die data as vertroulik ag kan u dit met iets vervang wat maklik as plekhouer geïdentifiseer kan word (bv. XXXXXXXX) en my laat weet dat u die loglêer gewysig het.";

/// 8/23/2016+
"The document could not be downloaded at this moment." = "Die dokument kon nie op hierdie oomblik afgelaai word nie.";
"Log Current Application State" = "Boekstaaf Huidige Toepassingstand";

/// 9/28/2016+

// Beta testing related.
"This beta build will expire in less than an hour." = "Hierdie betabouweergawe verval oor minder as ’n uur.";
"Please update your copy of this beta build." = "Werk asb. u kopie van hierdie betabouweergawe by.";

// Preferences.
"All Preferences" = "Alle Voorkeure";
"Show All" = "Toon Alles";
"Preferences" = "Voorkeure";

/// 12/21/2016+

// Search field with results.
"No search results" = "Geen soekresultate";
"%li search results" = "%li soekresultate";

// Certificate view.
"Select..." = "Kies…";

/// 9/8/2017+
"Synchronization data is being downloaded." = "Sinchroniseringsdata word afgelaai.";
"Copy Current Application State" = "Kopieer Huidige Toepassingstand";

/// 11/12/2017+
"Copied" = "Gekopieer";

/// 3/28/2019+
"%@ has encountered an issue and will crash. A report dialog will be presented. Please, submit it, or close the window in case you want to ignore the crash." = "%@ het ’n probleem teëgekom en gaan uitbom. ’n Verslagdialoogvenster sal vertoon word. Dien dit asb. in of sluit die venster indien u die voorval wil ignoreer.";
"Send Anyway" = "Stuur In Elk Geval";

"There is an update available." = "’n Bywerking is beskikbaar.";
"It is possible that the new version has this issue fixed. Try to updating this application. If you can't access the update feature of this application, redownload the application from its webpage." = "Dit is moontlik dat die probleem in die nuwe weergawe verhelp is. Probeer die toepassing bywerk. Indien u nie toegang tot die bywerkfunksionaliteit het nie kan u die toepassing weer vanaf die webwerf aflaai.";
"Download Update..." = "Laai Bywerking Af…";

"Done" = "Gereed";
