/* 
  Localizable.strings
  Permute 3

  Created by Charlie Monroe on 11/8/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// GIF Animation preset.
"GIF Animation" = "GIF-animasie";
"This preset creates an animated GIF file." = "Hierdie voorinstelling skep ’n geanimeerde GIF-lêer.";

/// Video settings.
"Same as source" = "Selfde as bron";
"Video Quality" = "Videokwaliteit";
"Deinterlace" = "Deïnterlinieer";
"Use Hardware Acceleration" = "Gebruik Apparatuurversnelling";
"Bitrate" = "Bistempo";
"Maximum Bitrate" = "Maksimumbistempo";
"Framerate" = "Raamtempo";
"Container" = "Houer";
"Copy Subtitles From Source" = "Kopieer Onderskrifte Vanaf Bron";
"Burn Subtitles Into Video" = "Brand Onderskrifte In Op Video";

/// Quality of video.
"Low" = "Laag";
"Medium" = "Medium";
"High" = "Hoog";
"Ultra" = "Ultra";
"Custom" = "Maak Pas";
"Copy" = "Kopieer";

/// ProRes profile.
"Default" = "Verstek";
"Profile" = "Profiel";

"iPhone Ringtone" = "iPhone-luitoon";

/// JPEG.
"Compression (%)" = "Samepersing (%)";

/// PNG.
"Interlaced" = "Interlinieer";

/// PDF.
"DPI" = "DPI";

/// Audio settings.
"Audio Quality" = "Oudiokwaliteit";
"Channels" = "Kanale";
"Frequency" = "Gereeldheid";
"Uses Unsigned Integers" = "Gebruik Ongetekende Heelgetalle";
"Encoding" = "Enkodering";
"Sample Bits" = "Voorbeeldbrokke";
"As Source" = "As Bron";
"Mono" = "Mono";
"Stereo" = "Stereo";
"Surround" = "Omring";

/// Intro.
"Continue" = "Gaan Voort";
"Done" = "Gereed";
"Welcome to Permute!" = "Welkom by Permute!";

/// Basic preferences.
"Please, take a few moments to go through basic settings:" = "Neem asb. ’n paar minute om deur die basiese instellings te werk:";

"Appearance" = "Voorkoms";
"Display Mode" = "Vertoonmodus";
"Use Dark Mode" = "Gebruik Donkermodus";

"CPU Usage" = "SVE-gebruik";
"One of Permute's strengths is its speed - it can convert movies quickly, much more quickly than the QuickTime Player, for example. This, however, leads to a high CPU usage, which may cause less responsive applications and the system in general. If you'd rather have a more responsive system on the account of slower conversions, enable this option." = "Spoed is een van Permute se sterkpunte - dit kan rolprente veel vinniger as byvoorbeeld QuickTime-speler omskakel. Dit lei egter tot hoë gebruik van die SVE, wat kan veroorsaak dat ander toepassings en die stelsel in die algemeen traagreagerend is. Indien u ’n beter reagerende stelsel verkies ten koste van stadiger omskakelings moet hierdie opsie geaktiveer wees.";

"Destination" = "Bestemming";
"Always save converted items to" = "Bewaar altyd omgeskakelde items na";

"Subtitles" = "Onderskrifte";
"Automatically detect external subtitles" = "Bespeur eksterne onderskrifte outomaties";
"Default Encoding" = "Verstekenkodering";

"These settings along with additional ones can be changed in the Preferences later on." = "Hierdie instellings, te same met andere bykomendes kan later in die Voorkeure verander word.";

/// Quick start.
"How to use Permute?" = "Hoe om Permute te gebruik?";
"Add the files into a single group and enable the option to stitch the files in the group's options." = "Voeg die lêers in ’n enkele groep toe en aktiveer die opsie om lêers aaneen te naai in die groep se opsies.";
"How to stitch video or audio files?" = "Hoe om video- of oudiolêers aaneen te naai?";
"Support" = "Bystand";
"Further Information" = "Verdere Inligting";
"Drag & drop a file onto the main window or the Dock icon. Permute will process the files and sorts them into groups. Start the groups to begin conversions." = "Sleep-en-los ’n lêer na die hoofvenster of die Dokikoon. Permute sal die lêers verwerk en dit in groepe sorteer. Begin die groepe om omskakelings te begin.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Wanneer u iets benodig, wanneer iets nie reg werk nie, of wanneer u net wil groet, kan u die Bystand-knop regs onder in die hoofvenster gebruik.";
"For more information on how to  use Permute, including more advanced features, please, see the help book accessible from the Help menu in the menu bar." = "Sien die hulpboekie wat vanuit die Help-kieslys in die kieslysbalk beskikbaar is vir verdere gebruiksinligting oor Permute, insluitend meer gevorderde kenmerke.";

/// Group customization.
"Stitch together" = "Naai aaneen";
"Transformation" = "Transformasie";
"Volume Adjustment" = "Volumeaanpassing";
"Remove All" = "Verwyder Alle";

/// Transformation.
"None" = "Geen";
"Flip Vertically" = "Kantel Vertikaal";
"Flip Horizontally" = "Kantel Horisontaal";
"90º Clockwise" = "90º Regsom";
"90º Counterclockwise" = "90º Linksom";

/// Menu.
"About Permute 3" = "Oor Permute 3";
"Preferences…" = "Voorkeure…";

"File" = "Lêer";
"Open…" = "Open…";
"Start Conversions" = "Begin Omskakelings";
"Delayed Start..." = "Vertraagde Begin…";
"Clear Finished Conversions" = "Wis Afgehandelde Omskakelings";
"Close" = "Sluit";

"Show Main Window" = "Toon Hoofvenster";
"Show History" = "Toon Geskiedenis";

"Help" = "Help";
"Contact Support" = "Nader Bystand";
"Show Quick Start" = "Toon Kitsbegin";
"Release Notes" = "Vrystellingsnotas";
"Open Our Facebook Page" = "Open Ons Facebook-blad";
"Permute 3 Help" = "Permute 3 Help";

/// Main window.
"No Conversions" = "Geen Omskakelings";
"Loading..." = "Laai tans…";

/// History.
"History" = "Geskiedenis";
"Clear" = "Wis";
"No History" = "Geen Geskiedenis";
"File not found." = "Lêer nie gevind.";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";

/// Conversion error reporter.
"Submit" = "Dien In";
"Cancel" = "Kanselleer";
"Email:" = "E-pos:";
"email@me.com" = "e-pos@me.com";
"Permute has detected that one or more items weren't converted successfully. This can be caused either by a bug in this software or an unsupported combination of settings of the selected preset. If you believe this is a bug, please, submit this report." = "Permute het bespeur dat een of meer items nie suksesvol omgeskakel is nie. Die probleem kan deur ’n programmatuurfout of ’n onondersteunde kombinasie van instellings van die gekose voorinstelling veroorsaak word. Dien asb. hierdie probleem in indien u meen dat dit ’n programmatuurfout is.";
"No personal information is being sent. You need to include your email so that we can get in touch with you in case we need some additional information." = "Geen persoonlike inligting word verstuur nie. U moet u e-pos insluit sodat ons met u in verbinding kan tree ingeval ons bykomende inligting mag benodig.";
"Sent" = "Verstuur";
"Thank you for the report!" = "Dankie vir die verslag!";
"We'll fix it as soon as possible!" = "Ons sal dit so spoedig moontlik herstel!";
"OK" = "Goed";
"An update is available. Please update your copy of Permute and try the conversion again before submitting a report." = "’n Bywerking is beskikbaar. Werk asb. u kopie van Permute by en probeer dan weer aflaai alvorens u ’n verslag indien.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Elke bywerking bied verskeie verbeteringe en reparasies. Die probleem wat u wil rapporteer is moontlik reeds verhelp.";
"Sending..." = "Stuur tans…";
"Could not post your report." = "Kon nie u verslag plaas nie.";
"Check your Internet connection and try again." = "Gaan u internetverbinding na en probeer weer.";
"Permute cannot check if there are updates available." = "Permute kan nie vir beskikbare bywerkings soek nie.";
"Before sending a report, Permute needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please make check your Internet connection and try again." = "Alvorens ’n verslag gestuur word moet Permute nagaan of daar bywerkings beskikbaar is. Die probleem wat u wil aanmeld is dalk reeds verhelp. Gaan u Internetverbinding na en probeer weer.";
"Permute could not convert some of the files. Would you like to report the issue?" = "Permute kon sommige van die lêers nie omskakel nie. Wil u die probleem rapporteer?";
"Reporting the issue allows us to fix the issue in the next update or to explain to you why it's happening." = "Deur die probleem te rapporteer kan ons die probleem in die volgende bywerking verhelp, of aan u verduidelik waarom dit gebeur.";
"Report..." = "Rapporteer…";
"View Details..." = "Bekyk Details…";
"Ignore" = "Ignoreer";
"Would you like to automatically send the report from the last email address used?" = "Wil u die verslag outomaties vanaf die vorige gebruikte e-posadres verstuur?";
"Send..." = "Stuur…";
"Use Other Email..." = "Gebruik Ander E-pos…";
"You need to enter a valid email address." = "U moet ’n geldige e-posadres invoer.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Ons moet dalk met u in verbinding tree om dit te verhelp.";
"Last time you've used this email address: %@" = "Die vorige keer het u hierdie e-posadres gebruik: %@";

/// Size modification.
"Scale by Percentage" = "Vergroot volgens Persentasie";
"Restrict Size" = "Beperk Grootte";
"Allow Scaling Up" = "Laat Vergroting Toe";

/// Advanced option warning.
"This option is advanced. Usage of this option can result in failing conversions. Do you wish to continue?" = "Hierdie opsie is gevorderd. Gebruik hiervan kan lei tot mislukte omskakelings. Wil u voortgaan?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Gaan slegs voort indien u weet wat hierdie opsie beteken. Indien nie kan u die Help-blad raadpleeg of die Bystand-knop in die hoofvenster gebruik en ons kontak.";

/// No settings.
"No Settings Available" = "Geen Instellings Beskikbaar";

/// iOS device.
"Device" = "Toestel";

/// DVD.
"Creates an ISO file that you can burn right away." = "Skep ’n ISO-lêer wat u direk kan skryf.";

/// Advanced preferences.
"Advanced" = "Gevorderd";
"Preserve creation date" = "Behou skeppingsdatum";

/// iTunes integration.
"iTunes" = "iTunes";
"Library" = "Biblioteek";
"Home Video" = "Tuisvideo";
"Movie" = "Rolprent";
"Music Video" = "Musiekvideo";
"TV Show" = "TV-program";
"Add converted items to iTunes" = "Voeg omgeskakelde items toe tot iTunes";
"Remove the converted item after adding to iTunes" = "Verwyder die omgeskakelde itema nadat dit tot iTunes toegevoeg is";
"Playlist:" = "Afspeellys:";
"The original file will be intact." = "Die oorspronklike lêer sal ongeskonde bly.";
"Set Media Kind:" = "Stel Mediatipe:";
"Set Genre:" = "Stel Genre:";
"There was an error adding the converted file to iTunes." = "Die omgeskakelde lêer kon nie tot iTunes toegevoeg word nie.";

/// Destination selection.
"Same Folder as Original" = "Selfde Vouer as Oorspronklike";
"Always ask" = "Vra altyd";
"Choose folder..." = "Kies vouer";

/// Debug preference pane.
"Debug" = "Ontfout";
"Debug Media File..." = "Ontfout Medialêer…";
"Display debug information about a file:" = "Vertoon ontfoutinligting oor ’n lêer:";

/// General preferences.
"General" = "Algemeen";
"NTSC is used in the North America and Japan, PAL in the rest of the world." = "NTSC word in Noord-Amerika en Japan gebruik, PAL in die res van die wêreld.";
"NTSC" = "NTSC";
"PAL" = "PAL";
"Play a sound" = "Speel ’n geluid af";
"Quit Permute" = "Stop Permute";
"Bounce icon in the Dock" = "Laat ikoon in die Dok wip";
"Automatically clear the conversion list" = "Wis die omskakelingslys outomaties";
"Default DVD Format" = "Verstek-DVD-formaat";
"When done processing files" = "Wanneer lêers klaar verwerk is";
"Destination can't be changed while a conversion is running." = "Bestemming kan nie verander word terwyl omgeskakel word nie.";

/// Presets preferences.
"Restore to Default" = "Stel Terug na Verstek";
"Rename..." = "Hernoem…";
"Enter new preset name:" = "Voer nuwe voorinstellingnaam in:";
"Rename" = "Hernoem";
"Could not rename preset." = "Kon nie voorinstelling hernoem nie.";
"Either the entered name is empty or a preset named like this already exists." = "Òf die ingevoerde naam is leeg òf ’n gelyknamige voorinstelling bestaan reeds.";
"Presets" = "Voorinstellings";
"Do you really want to remove this preset?" = "Wil u regtig hierdie voorinstelling verwyder?";
"Are you sure you want to delete the selected preset? This operation cannot be undone." = "Is u seker u wil die gekose voorinstelling skrap? Dit kan nie ontdaan word nie.";
"Remove" = "Verwyder";

/// Downie integration.
"From %@" = "Van %@";
"Can't find preset '%@'." = "Kan nie voorinstelling ‘%@’ kry nie.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the command contains an invalid preset name." = "Permute is gevra om ’n lêer genaamd ‘%@’ te open en om te skakel, maar die bevel bevat ’n ongeldige voorinstellingnaam.";
"Can't use preset '%@'." = "Kan nie voorinstelling ‘%@’ gebruik nie.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the preset specified cannot handle files of type %@." = "Permute is gevra om ’n lêer genaamd ‘%@’ te open en om te skakel, maar die aangewese voorinstelling kan nie %@-tipe lêers hanteer nie.";

/// Built-in group names.
"Audio" = "Oudio";
"DVD" = "DVD";
"Images" = "Beelde";
"Video" = "Video";

/// Queue state.
"Waiting to start." = "Wag om te begin.";
"Completed." = "Afgehandel.";
"Waiting..." = "Wag tans…";
"Cancelled." = "Gekanselleer.";
"Failed." = "Het Gefaal.";
"Paused." = "Wagtend.";
"Converting %i%% - %@" = "Omskakeling %i%% - %@";
"Converting %i%%" = "Skakel %i%% om";
"All conversions are done!" = "Alle omskakelings is gereed!";

/// Errors.
"File type is blacklisted by a file extension filter." = "Lêertipe is deur ’n lêeruitbreidingsfilter op die swartlys geplaas.";
"Unrecognized file format." = "Nieherkende lêerformaat.";
"Thumbnail at URL %@ is in invalid image format." = "Duimnael by bronadres %@ is in ongeldige beeldformaat.";

/// Video/Audio track.
"Track %i" = "Snit %i";

/// File information.
"%i channels" = "%i kanale";
"Image" = "Beeld";
"%0.2g fps" = "%0.2g rps";

/// Group management.
"Enter group name:" = "Voer groepnaam in:";
"Create Group" = "Skep Groep";
"Create New Group with '%@'..." = "Skep Nuwe Groep met ‘%@’…";
"Move to Group" = "Skuif na Groep";
"Enter new name for this group:" = "Voer nuwe naam vir hierdie groep in:";

/// File UI.
"Add Subtitles" = "Voeg Onderskrifte Toe";
"Pause" = "Laat Wag";
"Resume" = "Hervat";
"This conversion seems to have failed. Click on the icon below to report the issue..." = "Hierdie omskakeling het blykbaar gefaal. Klik die onderstaande ikoon om die probleem te rapporteer…";
"There is a conversion in progress. Do you want to cancel the conversion?" = "’n Omskakeling vind tans plaas. Wil u die omskakeling kanselleer?";
"This action cannot be undone." = "Hierdie aksie kan nie ontdaan word nie.";
"Continue Conversion" = "Sit Omskakeling Voort";
"Cancel Conversion" = "Kanselleer Omskakeling";
"There is no more space left on your hard drive." = "Die skyfspasie op u hardeskyf is vol.";
"Remove unnecessary files and try the conversion again." = "Verwyder onnodige lêers en probeer weer omskakel.";
"The file to be converted cannot be found. Please make sure that you haven't moved or renamed the files or enclosing folders before the conversion started." = "Die lêer vir omskakeling kan nie gevind word nie. Maak seker dat u nie die lêers of houervouers geskuif of hernoem het voor die omskakeling begin het nie.";
"Re-add the files into the queue and start the conversion again. Renaming or moving the file before the conversion starts is currently not supported." = "Voer die lêers weer tot die wagry toe en begin die omskakelingsenjin weer. Hernoem of skuif van die lêer voor die omskakeling afgehandel is word nie tans ondersteun nie.";
"There is no preset set." = "Geen voorinstelling is ingestel nie.";
"Please, set the preset and try again." = "Stel asb. die voorinstelling en probeer weer.";

/// Status.
"1 Conversion" = "1 Omskakeling";
"%i Conversions" = "%i Omskakelings";
"No Files" = "Geen Lêers";
"Start" = "Begin";
"%i In Progress" = "%i Aan Die Gang";
"%i Finished" = "%i Afgehandel";

/// Group view.
"No Preset Available" = "Geen Voorinstelling Beskikbaar";
"Add Preset..." = "Voeg Voorinstelling Toe…";

/// Drag & Drop.
"Automatic" = "Outomaties";
"Drop zone. There are currently no files in the queue." = "Afgeepunt. Daar is tans geen lêers in die wagry nie.";
"Drag & drop media files here to start." = "Sleep-en-los medialêers hier om te begin.";

"My Group" = "My Groep";
"Create New Group" = "Skep Nuwe Groep";
"Add to Group" = "Voeg Toe tot Groep";

/// Updates.
"You are several updates behind - please, update Permute first." = "U is ’n aantal bywerkings agter - werk Permute asb. eers by.";
"Please, keep Permute updated - each update brings many new features and improves existing ones." = "Hou Permute asb. bygewerk - elke bywerking bring nuwe kenmerke en verbeter vir bestaandes.";
"Update" = "Werk By";

"Audio Track" = "Oudiosnit";
"Actions" = "Aksies";

/// Subtitle encoding.
"No Encodings" = "Geen Enkoderings";
"File %@ cannot be opened using the default encoding (%@). Please, select a different encoding." = "Lêer %@ kan nie d.m.v. die verstekenkodering (%@) geopen word nie. Kies asb. ’n ander enkodering.";
"Add" = "Voeg Toe";
"Select" = "Kies";
"Preview..." = "Voorskou…";
"You can change the default encoding in Preferences > General." = "U kan die verstekenkodering in Voorkeure > Algemeen verander.";

/// Trial build menu items.
"Check for Updates..." = "Soek na Bywerkings…";
"Enter License Number..." = "Voer Lisensienommer In…";
"Forgot License Number..." = "Vergete Lisensienommer…";
"Deactivate License..." = "Deaktiveer Lisensie…";

/// License management.
"Show License..." = "Toon Lisensie…";

/// Accessibility.
"No Groups" = "Geen Groepe";
"1 Group" = "1 Groep";
"Conversion Groups" = "Omskakelingsgroepe";
"%i Groups" = "%i Groepe";
"1 File" = "1 Lêer";
"%i Files" = "%i Lêers";
"Files in Group %@" = "Lêers in Groep %@";
"Drop zone. There are files in the queue." = "Afgeepunt. Daar is geen lêers in die wagry nie.";
"Group" = "Groep";
"Customize Group Settings" = "Maak Groepinstellings Pas";

/// Self-repair.
"Permute is unable to repairs itself. Please, contact support." = "Permute is unable to repairs itself. Nader asb. bystand.";
"The application will now quit." = "Die toepassing sal nou stop.";
"Quit" = "Stop";

"Permute has trouble launching its internal tools. This is can be caused by the application being quarantined. Would you like to perform a self-repair rutine?" = "Permute sukkel om sy interne nutsmiddels te lanseer. Dit kan wees omdat die toepassing in kwarantyn is. Wil u ’n selfreparasieroetine uitvoer?";
"Please, see Help > Permute Help in the menu bar for more information about this issue or contact support. Permute will launch Terminal and run a command that clears the quarantine. Administrator's password may be required." = "Sien asb. Help > Permute Help in die kieslysbalk vir verdere inligting omtrent hierdie probleem, of nader bystand. Permute sal Terminal lanseer en ’n bevel laat loop wat die kwarantyn wis. ’n Administrateurswagwoord word dalk benodig.";
"Repair Permute" = "Repareer Permute";
"Permute won't be able to perform any conversions until it repairs itself." = "Permute sal geen aksies kan uitvoer alvorens die toep homself herstel het nie.";

/// iOS device preset selection.
"Next" = "Volgende";
"Which device presets would you like to add?" = "Welke toestelvoorinstellings wil u toevoeg?";
"Permute comes with various presets for iOS devices. You can select devices that you own or use and Permute will now create and enable presets for these. If you ever need further presets, you can add or modify them in Preferences." = "Permute bevat verskeie voorinstellings vir iOS-toestelle. U kan toestelle kies wat u besit of gebruik waarop en Permute voorinstellings hiervoor sal skep en aktiveer. Indien u verdere voorinstellings benodig kan u dit in Voorkere toevoeg of wysig.";


/// 3.0 +
"File Size Restriction (in kB)" = "Lêergroottebeperking (in kB)";
"Converting..." = "Skakel tans om…";

/// App Store limitations.
"Permute will ask you for destination folder each time you run a conversion. Do you want to proceed?" = "Permute sal elke keer wanneer u ’n omskakeling doen, u vir ’n bestemmingsvouer vra. Wil u voortgaan?";
"This option can be always changed in Preferences under General." = "Hierdie opsie kan altyd in Voorkeure onder Algemeen verander word.";

"For this feature, Permute needs you to approve access to the filesystem." = "U moet vir hierdie kenmerk aan Permute toegang tot die lêerstelsel gee.";
"Permute will present an open dialog. Confirm it to enable this feature." = "Permute sal ’n openkassie verskaf. Bevestig dit om hierdie opsie geaktiveer te hou.";
"Permute failed to save access to the filesystem." = "Permute kon nie toegang tot die lêerstelsel bewaar nie.";
"Please try again." = "Probeer asb. weer.";

"VIDEO_TS folders require full file system access." = "VIDEO_TS-vouers vereis volle stelseltoegang.";

/// 3.0.1+
"Copy Compatible Video Track" = "Kopieer Versoenbare Videosnit";
"Copy Compatible Audio Track" = "Kopieer Versoenbare Oudiosnit";

/// Updates preference pane.
"Check Automatically For Updates" = "Soek Outomaties Na Bywerkings";
"Automatically Download Updates" = "Laai Bywerkings Outomaties Af";
"Check Now" = "Soek Nou";
"Updates:" = "Bywerkings:";
"Updates" = "Bywerkings";

/// Additional error handling.
"Multiple errors occurred while processing files." = "Meerdere foute het voorgekom terwyl lêers verwerk is.";
"%@ is DRM protected. DRM protected files cannot be converted by Permute." = "%@ het DRB-beskerming. DRM-beskermde lêers kan nie deur Permute omgeskakel word nie.";
"%@ cannot be processed." = "%@ kan nie verwerk word nie.";

/// 3.0.3+
"Reduce Transparency" = "Verminder Deursigtigheid";

"Stitched file name" = "Naaisellêernaam";

/// Menu item.
"Upgrade from Permute 2..." = "Gradeer op vanaf Permute 2…";

/// Read-only destination prompt.
"Select Destination" = "Kies Bestemming";
"Select destination for '%@':" = "Kies bestemming vir ‘%@’:";
"Select destination for %i files:" = "Kies bestemming vir %i lêers:";

/// App Store review.
"Thanks for using Permute! Would you like to help spread the word about Permute by writing a review on the App Store?" = "Dankie dat u PErmute gebruik! Wil u die riemtelegram aanhelp deur ’n resensie op die App Store oor Permute te skryf?";
"This message will only be displayed once." = "Hierdie boodskap word eenmalig vertoon.";
"Review" = "Hersien";

/// Main UI.
"Click on the error icon to report this issue." = "Klik op die foutikoon om die probleem te rapporteer.";

/// Accessibility.
"Add Files" = "Voeg Lêers Toe";

/// 3.0.8+

/// Additional group options.
"Custom..." = "Maak Pas…";
"Apply destination to entire group" = "Pas bestemming op gehele groep toe";
"Name" = "Naam";

/// Duplicate command in Preferences > Presets.
"Duplicate" = "Dupliseer";

/// 3.0.9+
"Move original file to Trash" = "Skuif oorspronklike lêer na Asblik";
"If enabled, the original file will be moved to Trash. Use with caution." = "Indien geaktiveer sal die oorspronklike lêer na die Asblik geskuif word. Gebruik versigtig.";

"Automatically start conversions from external sources" = "Begin omskakelings van eksterne bronne outomaties";
"If enabled, conversions that are added from external sources (e.g. Downie) will automatically start converting." = "Indien geaktiveer sal omskakelings wat van eksterne bronne (bv. Downie) toegevoeg is, outomaties met omskakeling begin.";

"Disable Size Restrictions" = "Deaktiveer Groottebeperkings";

/// 3.1+

"HEIC support requires macOS 10.13 or later." = "HEIC-ondersteuning vereis macOS 10.13 of nuwer.";

// Workshop.
"Permute's Workshop" = "Permute se Werkswinkel";
"Workshop" = "Werkswinkel";

"There are currently no enabled workshop modules. Would you like to enable some in Preferences?" = "Daar is tans geen geaktiveerde werkswinkelmodules nie. Wil u daarvan in die Voorkeure aktiveer?";
"You can always enable more in Preferences." = "U kan altyd nog in Voorkeure aktiveer.";
"Open Preferences..." = "Open Voorkeure…";

// Genric processing.
"Drop files here to apply this module." = "Los lêers hier om hierdie module toe te pas.";

"Processing" = "Verwerk Tans";

"'%@' cannot be processed by this module." = "‘%@’ kan nie deur hierdie module verwerk word nie.";
"Some files could not be processed." = "Sommige lêers kon nie verwerk word nie.";

// E.g. "This module requires .mp4 files."
"This module requires .%@ files." = "Hierdie module vereis .%@ lêers.";

"%i other errors occurred." = "%i ander foute het voorgekom.";
"1 other error occurred." = "1 ander fout het voorgekom.";

// PDF Filter module.
"Apply PDF Filter" = "Pas PDF-filter Toe";
"Applies a filter onto a PDF file, including file size reduction." = "Dit pas ’n filter op ’n PDF-lêer toe, insluitend lêergroottevermindering.";

"Apply filter:" = "Pas filter toe:";
"PDF Filter" = "PDF-filter";
"No filter is selected." = "Geen filter is gekies.";

// IP Camera fix-up module.
"IP Camera H.264 Fix-Up" = "IP-kamera H.264 Regmaak";
"Fixes up .264 files that come from some types of IP cameras so that the file can be used as an MP4 file." = "Maak .264-lêers wat van sommige tipe IP-kameras kom reg sodat die lêer as ’n MP4-lêer gebruik kan word.";

// Decomposition module.
"Track Export" = "Snituitstuur";
"Allows exporting individual tracks of video files." = "Dit laat uitstuur van individuele videolêersnitte toe.";

"Drop a video file here." = "Los ’n videolêer hier.";
"This module requires video files." = "Hierdie module vereis videolêers.";
"Export" = "Stuur Uit";
"Added to Queue" = "Tot Wagry Toegevoeg";

// MP4 Web Optimization module.
"MP4 Web Optimization" = "MP4-weboptimering";
"Moves the moov atom to the front of the MP4 file which enables playback of the file while only partially downloaded." = "Skuif die moov-atoom na die voorkant van die MP4-lêer wat afspeel van ’n gedeeltelik afgelaaide lêer aktiveer.";

"Web-Optimized MP4" = "Webgeoptimeerde MP4";

/// 3.1.3+
"Show Permute's Workshop" = "Toon Permute se Werkswinkel";
"Upgrade from Permute 1 or 2..." = "Gradeer op vanaf Permute 1 of 2…";
"Enabled" = "Geaktiveer";
"Is Enabled" = "Is Geaktiveer";

// Advanced settings
"Metadata" = "Metadata";
"Generate cover art from video files" = "Genereer dekbladkuns vanaf videolêers";
"Permute can generate cover art from the video file when converting video to audio." = "Permute kan dekbladkuns vanaf die videolêer genereer wanneer video na oudio omgeskakel word.";

/// 3.1.8+

"Unknown error." = "Onbekende fout.";

/// Cue Splitter
"Cue Cutter" = "Seinsnyer";
"Splits a file according to the cue sheet metadata file." = "Splyt ’n lêer volgens die seinbladmetadatalêer.";

"Cue Split for %@" = "Seinsplyt vir %@";
"Failed to parsed the .cue file. Please report this issue." = "Kon nie die .cue-lêer ontleed nie. Rapporteer asb. die probleem.";

/// Subtitle error handling.

"The subtitle track is in a bitmap format which is not supported by the target container, so it cannot be copied and cannot be converted into a textual form." = "Die onderskrifsnit is in ’n biskaartformaat wat nie deur die teikenhouer ondersteun word nie, daarom kan dit nie gekopieer en in ’n teksvorm omgeskakel word nie.";
"Some of the subtitle tracks in file '%@' will be skipped. Do you wish to continue?" = "Sommige onderskriflêers in lêer ‘%@’ sal oorgeslaan word. Wil u voortgaan?";

/// 3.2+
"Preserve modification date" = "Behou wysigingsdatum";

// In menu under Help.
"Acknowledgements" = "Erkennings";

"Text" = "Teks";
"Language" = "Taal";


/// 3.2.2+
"Invalid file." = "Invalid file.";

"PDF to Images" = "PDF to Images";
"Splits PDF into images - one for each page." = "Splits PDF into images - one for each page.";
"Magnification:" = "Magnification:";
