/* 
  Localizable.strings
  Downmute

  Created by Charlie Monroe on 9/21/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// History preferences.
"History" = "Geskiedenis";
"Never" = "Nooit";
"After a month" = "Na ’n maand";
"After a week" = "Na ’n week";
"Immediately" = "Onmiddellik";
"Automatically clear deleted files" = "Wis geskrapte lêers outomaties";
"Clear History Automatically" = "Wis Geskiedenis Outomaties";

/// Scheduled downloads/conversions.
"Do you want to reschedule?" = "Wil u herskeduleer?";
"Reschedule" = "Herskeduleer";
"You have selected date and time that's already in the past." = "U het ’n datum en tyd gekies wat reeds in die verlede is.";
"You have already enabled delayed start and it is scheduled for %@." = "U het reeds vertraagde begin geaktiveer en dit is vir %@ geskeduleer.";
"Set time when %@ should start the queue." = "Stel tyd wanneer %@ die wagry moet begin.";
"Scheduled" = "Geskeduleer";

/// Drop zone.
"Drop zone" = "Afgeepunt";
"Drop zone. There are currently no items in the queue." = "Afgeepunt. Daar is tans geen items in die wagry nie.";
"Started processing items." = "Itemverwerking het begin.";

/// Reporting.
"Heh, nice try. Please, enter a valid email address." = "Heh, goeie poging. Voer asb. ’n geldige e-posadres in.";
"You need to enter a valid email address." = "U moet ’n geldige e-posadres invoer.";
"You have removed all text from the message field." = "U het alle tels vanuit die boodskapveld verwyder.";
"Your message contains letters which usually indicates that the message is not written in English. Please note that while %@ is translated into various languages, support is provided in English only. Thank you for understanding." = "U boodskap bevat spesiale karakters wat gewoonlik daarop dui dat die boodskap nie in Engels is nie. Let asb. daarop dat hoewel %@ in verskeie tale vertaal is, bystand slegs in Engels gebied word. Dankie vir u begrip.";
"You can send the report anyway, but if the message indeed isn't in English, I won't be able to provide you with full support." = "U kan in elk geval die verslag stuur, maar indien die boodskap nie in Engels is nie, sal ek u nie van bystand kan wees nie.";


"OK" = "Goed";
"Cancel" = "Kanselleer";
"Send Anyway" = "Stuur In Elk Geval";

"Thank you for the report!" = "Dankie vir die verslag!";
"We'll look into it as soon as possible!" = "Ons sal dit so spoedig moontlik ondersoek!";

"Could not post your report." = "Kon nie u verslag plaas nie.";
"Check your Internet connection and try again." = "Gaan u internetverbinding na en probeer weer.";

/// Localization reporting.
"Localization" = "Lokalisering";
"Localization missing or wrong? Send us the correct translation." = "Vermiste of verkeerde lokalisering? Stuur die korrekte vertaling vir ons.";
"Please Select" = "Kies Asb.";
"Do not show localized phrases" = "Moenie gelokaliseerde frases toon nie";
"Localization:" = "Lokalisering:";
"Where is it displayed?" = "Waar word dit vertoon?";
"Phrase:" = "Frase:";
"Localization Report" = "Lokaliseringsverslag";
"Localized phrase" = "Gelokaliseerde frase";

///  Generic support.
"Generic Report" = "Generiese Verslag";
"Something not working? Have a suggestion or feedback? Let us know!" = "Iets wat nie werk nie? Het u ’n voorstel of terugvoer? Laat weet ons!";
"Email" = "E-pos";
"Your Email:" = "U E-pos:";
"Message:" = "Boodskap:";
"Show Help" = "Toon Hulp";
"What can we help you with?" = "Waarmee kan ons u help?";
"We strive to provide the best support out there, and reply to your reports as soon as possible. No report is left behind, and we respond to each and every one. Please do not enter a fictitious email address, as we then have no way of responding to you, which may be necessary in order to fix some issues. We do not use, share or sell your email in any way. Please see the Privacy Information section below for details. Thank you for understanding." = "Ons streef daarna om die beste bystand te bied en so spoedig moontlik op u verslae te antwoord. Geen verslag word geïgnoreer nie en ons reageer op elkeen. Moet asb. nie ’n fiktiewe e-posadres invoer nie aangesien ons u dan nie kan kontak nie, wat dalk nodig is om sommige probleme te verhelp. Ons gebruik, deel of verkoop u e-posadres op geen manier nie. Sien asb. die Privaatheidsinligting-afdeling hier onder vir details. Dankie vir u begrip.";
"Support" = "Bystand";

/// Support dialog.
"Send" = "Stuur";
"Privacy Information..." = "Privaatheidsinligting…";

/// Show license code dialog.
"Not activated" = "Nie geaktiveer nie";
"Thank you for registering!" = "Dankie dat u geregistreer het!";
"License Code" = "Lisensiekode";

/// Update checking.
"An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version." = "An update is available. Please make sure that the issue you are about to report is reproducible in the most recent version.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed.";
"Install Update..." = "Install Update...";
"Ignore" = "Ignore";

"Your current version is %@ while %@ is available." = "Your current version is %@ while %@ is available.";

"Please allow 24 hours for us to answer. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding." = "Please allow 24 hours for us to answer. During weekends and public holidays, there may be an additional delay. Thank you for understanding.";


/// Attachments in support.
"Attachment:" = "Attachment:";
"Select Attachment..." = "Select Attachment...";

"Debug Log" = "Debug Log";
"There is no debug information at this moment." = "There is no debug information at this moment.";
"The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log." = "The debug log is too large. Please clear the debug log prior to recording a new log.";

"Take Screenshot..." = "Take Screenshot...";
"Select File..." = "Select File...";
"No Attachment Selected" = "No Attachment Selected";
"Maximum size of file attachment is 2MB." = "Maximum size of file attachment is 2MB.";

/// Support.
"Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. Thank you for understanding." = "Your message is fairly long. Please do not copy-paste parts of the debug log into this message. Thank you for understanding.";
"You can send the report anyway, but the message may get malformed." = "You can send the report anyway, but the message may get malformed.";

// Privacy.
"Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent." = "Customer privacy is important to us and we try to be as transparent as possible about what data gets sent.";
"Along with your report the following information is sent:" = "Along with your report the following information is sent:";
"Your macOS version." = "Your macOS version.";
"Language in which Downie is running." = "Language in which Downie is running.";
"Your license code." = "Your license code.";
"Basic preferences which are often identified as root cause of common issues." = "Basic preferences which are often identified as root cause of common issues.";
