/* 
  Localizable.strings
  Permute 3

  Created by Charlie Monroe on 11/8/18.
  Copyright (c) 2013-2018 Charlie Monroe Software. All rights reserved.
*/

/// GIF Animation preset.
"GIF Animation" = "Animation GIF";
"This preset creates an animated GIF file." = "Ce préréglage crée un fichier GIF animé.";

/// Video settings.
"Same as source" = "Identique à la source";
"Video Quality" = "Qualité vidéo";
"Deinterlace" = "Désentrelacer";
"Use Hardware Acceleration" = "Utiliser l'Accélération Matérielle";
"Bitrate" = "Débit binaire";
"Maximum Bitrate" = "Débit binaire maximal";
"Framerate" = "Fréquence d'images";
"Container" = "Conteneur";
"Copy Subtitles From Source" = "Copier les sous-titres depuis la source";
"Burn Subtitles Into Video" = "Graver des sous-titres en vidéo";

/// Quality of video.
"Low" = "Basse";
"Medium" = "Moyenne";
"High" = "Elevée";
"Ultra" = "Ultra";
"Custom" = "Personnalisée";
"Copy" = "Copier";

/// ProRes profile.
"Default" = "Défaut";
"Profile" = "Profil";

"iPhone Ringtone" = "Sonnerie iPhone";

/// JPEG.
"Compression (%)" = "Compression (%)";

/// PNG.
"Interlaced" = "Entrelacé";

/// PDF.
"DPI" = "DPI";

/// Audio settings.
"Audio Quality" = "Qualité audio";
"Channels" = "Canaux";
"Frequency" = "Fréquence";
"Uses Unsigned Integers" = "Utilise des entiers non signés";
"Encoding" = "Encodage";
"Sample Bits" = "Bits";
"As Source" = "Identique à la source";
"Mono" = "Mono";
"Stereo" = "Stéréo";
"Surround" = "Surround";

/// Intro.
"Continue" = "Continuer";
"Done" = "Terminé";
"Welcome to Permute!" = "Bienvenue dans Permute !";

/// Basic preferences.
"Please, take a few moments to go through basic settings:" = "Veuillez prendre quelques instants pour passer en revue les paramètres de base :";

"Appearance" = "Apparence";
"Display Mode" = "Mode d'affichage";
"Use Dark Mode" = "Utiliser le mode sombre";

"CPU Usage" = "Utilisation du CPU";
"One of Permute's strengths is its speed - it can convert movies quickly, much more quickly than the QuickTime Player, for example. This, however, leads to a high CPU usage, which may cause less responsive applications and the system in general. If you'd rather have a more responsive system on the account of slower conversions, enable this option." = "L'un des points forts de Permute est sa rapidité: il peut convertir des vidéos rapidement, bien plus rapidement que QuickTime Player, par exemple. Toutefois, cela entraîne une utilisation élevée du CPU, ce qui peut entraîner le système ou des applications moins réactives. Si vous préférez avoir un système plus réactif mais des conversions plus lentes, activez cette option.";

"Destination" = "Destination";
"Always save converted items to" = "Toujours sauvegarder les fichiers convertis dans";

"Subtitles" = "Sous-titres";
"Automatically detect external subtitles" = "Détecter automatiquement les sous-titres externes";
"Default Encoding" = "Encodage par défaut";

"These settings along with additional ones can be changed in the Preferences later on." = "Ces paramètres, ainsi que d’autres, peuvent être modifiés ultérieurement dans les Préférences.";

/// Quick start.
"How to use Permute?" = "Comment utiliser Permute ?";
"Add the files into a single group and enable the option to stitch the files in the group's options." = "Ajoutez les fichiers dans un seul groupe et activez l'option pour assembler les fichiers dans les options du groupe.";
"How to stitch video or audio files?" = "Comment assembler des fichiers vidéo ou audio ?";
"Support" = "Assistance";
"Further Information" = "Informations complémentaires";
"Drag & drop a file onto the main window or the Dock icon. Permute will process the files and sorts them into groups. Start the groups to begin conversions." = "Glissez-déposez un fichier sur la fenêtre principale ou sur l'icône du Dock. Permute traitera les fichiers et les classera dans des groupes. Lancez les groupes pour commencer les conversions.";
"Whenever you need anything, something doesn't work, or you just want to say hi, use the Support button in the bottom-right corner of the main window." = "Lorsque vous avez besoin de quelque chose, que quelque chose ne fonctionne pas ou que vous voulez juste dire bonjour, utilisez le bouton Assistance dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale.";
"For more information on how to  use Permute, including more advanced features, please, see the help book accessible from the Help menu in the menu bar." = "Pour plus d'informations sur l'utilisation de Permute, y compris des fonctionnalités plus avancées, veuillez consulter le manuel d'aide accessible à partir du menu Aide de la barre de menus.";

/// Group customization.
"Stitch together" = "Assembler";
"Transformation" = "Transformation";
"Volume Adjustment" = "Réglage du volume";
"Remove All" = "Enlever Tout";

/// Transformation.
"None" = "Aucune";
"Flip Vertically" = "Retourner verticalement";
"Flip Horizontally" = "Retourner horizontalement";
"90º Clockwise" = "90º dans le sens horaire";
"90º Counterclockwise" = "90º dans le sens antihoraire";

/// Menu.
"About Permute 3" = "À propos de Permute 3";
"Preferences…" = "Préférences…";

"File" = "Fichier";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Start Conversions" = "Démarrer les conversions";
"Delayed Start..." = "Démarrage planifié...";
"Clear Finished Conversions" = "Effacer les conversions terminées";
"Close" = "Fermer";

"Show Main Window" = "Afficher la fenêtre principale";
"Show History" = "Afficher l'historique";

"Help" = "Aide";
"Contact Support" = "Contactez l'assistance";
"Show Quick Start" = "Afficher le démarrage rapide";
"Release Notes" = "Notes de mise à jour";
"Open Our Facebook Page" = "Ouvrir notre page Facebook";
"Permute 3 Help" = "Aide de Permute 3";

/// Main window.
"No Conversions" = "Pas de conversions";
"Loading..." = "Chargement...";

/// History.
"History" = "Historique";
"Clear" = "Effacer la liste";
"No History" = "Historique vide";
"File not found." = "Fichier non trouvé.";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/// Conversion error reporter.
"Submit" = "Soumettre";
"Cancel" = "Annuler";
"Email:" = "Email :";
"email@me.com" = "email@moi.com";
"Permute has detected that one or more items weren't converted successfully. This can be caused either by a bug in this software or an unsupported combination of settings of the selected preset. If you believe this is a bug, please, submit this report." = "Permute a détecté qu'un ou plusieurs fichiers n'ont pas été convertis correctement. Cela peut être dû à un bogue dans le logiciel ou à une combinaison de réglages non pris en charge. Si vous pensez que c'est un bogue, merci de soumettre ce rapport.";
"No personal information is being sent. You need to include your email so that we can get in touch with you in case we need some additional information." = "Aucune information personnelle n'est envoyé. Vous devez indiquer votre courriel pour que nous puissions vous contacter dans le cas où nous aurions besoin d'informations complémentaires.";
"Sent" = "Envoyé";
"Thank you for the report!" = "Merci pour le rapport !";
"We'll fix it as soon as possible!" = "Nous corrigerons le problème dès que possible !";
"OK" = "OK";
"An update is available. Please update your copy of Permute and try the conversion again before submitting a report." = "Une mise à jour est disponible. Veuillez mettre à jour votre copie de Permute et essayer la conversion avant de soumettre un rapport.";
"Each update brings various improvements and fixes. The issue you are about to report might already be fixed." = "Chaque mise à jour apporte diverses améliorations et corrections. Le problème que vous allez signaler pourrait déjà être corrigé.";
"Sending..." = "Envoie...";
"Could not post your report." = "Votre rapport n'a pas pu être transmis";
"Check your Internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";
"Permute cannot check if there are updates available." = "Permute ne peut pas vérifier s'il existe des mises à jour disponibles.";
"Before sending a report, Permute needs to check whether there are any updates available. The issue you are about to report may already be fixed. Please make check your Internet connection and try again." = "Avant d'envoyer un rapport, Permute doit vérifier s'il existe des mises à jour disponibles. Le problème que vous allez signaler peut être déjà corrigé. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";
"Permute could not convert some of the files. Would you like to report the issue?" = "Permute n'a pas pu convertir certains fichiers. Voulez-vous signaler le problème ?";
"Reporting the issue allows us to fix the issue in the next update or to explain to you why it's happening." = "Signaler le problème nous permet de le résoudre dans la prochaine mise à jour ou vous expliquer pourquoi il se produit.";
"Report..." = "Signaler...";
"View Details..." = "Afficher les détails...";
"Ignore" = "Ignorer";
"Would you like to automatically send the report from the last email address used?" = "Souhaitez-vous envoyer automatiquement le rapport à partir de la dernière adresse email utilisée ?";
"Send..." = "Envoyer...";
"Use Other Email..." = "Utiliser un autre email...";
"You need to enter a valid email address." = "Vous devez entrer une adresse email valide.";
"We may need to get in touch with you in order to fix this." = "Nous aurons peut-être besoin de vous contacter pour résoudre ce problème.";
"Last time you've used this email address: %@" = "La dernière fois que vous avez utilisé cette adresse email : %@";

/// Size modification.
"Scale by Percentage" = "Échelle par pourcentage";
"Restrict Size" = "Limiter la taille";
"Allow Scaling Up" = "Autoriser la mise à l'échelle";

/// Advanced option warning.
"This option is advanced. Usage of this option can result in failing conversions. Do you wish to continue?" = "Cette option est avancée. Son utilisation peut entraîner l'échec des conversions. Souhaitez-vous continuer ?";
"Proceed only if you know what this options means. If not, please, consult the Help, or contact us using the Support button in the main window." = "Continuez uniquement si vous savez ce que cette option signifie. Si ce n'est pas le cas, consultez l'aide ou contactez-nous via le bouton Assistance de la fenêtre principale.";

/// No settings.
"No Settings Available" = "Aucun réglage disponible";

/// iOS device.
"Device" = "Appareil";

/// DVD.
"Creates an ISO file that you can burn right away." = "Crée un fichier ISO que vous pouvez graver immédiatement.";

/// Advanced preferences.
"Advanced" = "Avancé";
"Preserve creation date" = "Préserver la date de création";

/// iTunes integration.
"iTunes" = "iTunes";
"Library" = "Bibliothèque";
"Home Video" = "Vidéo personnelle";
"Movie" = "Film";
"Music Video" = "Vidéoclips";
"TV Show" = "Émission télévisée";
"Add converted items to iTunes" = "Ajouter les fichiers convertis à iTunes";
"Remove the converted item after adding to iTunes" = "Supprimer les fichiers convertis après l'ajout à iTunes";
"Playlist:" = "Liste de lecture :";
"The original file will be intact." = "Le fichier original restera inchangé.";
"Set Media Kind:" = "Ensemble type de média :";
"Set Genre:" = "Choisir le type :";
"There was an error adding the converted file to iTunes." = "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du fichier converti à iTunes.";

/// Destination selection.
"Same Folder as Original" = "Même dossier que l'original";
"Always ask" = "Toujours demander";
"Choose folder..." = "Choisir le dossier...";

/// Debug preference pane.
"Debug" = "Deboguer";
"Debug Media File..." = "Débogage du fichier multimédia...";
"Display debug information about a file:" = "Afficher les informations de débogage concernant un fichier :";

/// General preferences.
"General" = "Général";
"NTSC is used in the North America and Japan, PAL in the rest of the world." = "NTSC est utilisé en Amérique du Nord et au Japon, PAL dans le reste du monde.";
"NTSC" = "NTSC";
"PAL" = "PAL";
"Play a sound" = "Émettre un son";
"Quit Permute" = "Quittez Permute";
"Bounce icon in the Dock" = "Faire bondir l'icône du Dock";
"Automatically clear the conversion list" = "Effacer automatiquement la liste de conversion";
"Default DVD Format" = "Format DVD par défaut";
"When done processing files" = "Quand les opérations sont terminées";
"Destination can't be changed while a conversion is running." = "La destination ne peut pas être changée pendant qu'une conversion est en cours.";

/// Presets preferences.
"Restore to Default" = "Restaurez les paramètres par défaut";
"Rename..." = "Renommer...";
"Enter new preset name:" = "Entrez un nouveau nom :";
"Rename" = "Valider";
"Could not rename preset." = "Le préréglage n'a pas pu être renommé.";
"Either the entered name is empty or a preset named like this already exists." = "Soit le nom entré est vide soit un préréglage existe déjà avec ce nom.";
"Presets" = "Paramètres des préréglages";
"Do you really want to remove this preset?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce préréglage ?";
"Are you sure you want to delete the selected preset? This operation cannot be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage sélectionné? Cette opération ne peut pas être annulée.";
"Remove" = "Supprimer";

/// Downie integration.
"From %@" = "De %@";
"Can't find preset '%@'." = "Impossible de trouver le préréglage '%@'.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the command contains an invalid preset name." = "Permute a été invité à ouvrir et à convertir un fichier nommé '%@', mais la commande contient un nom de préréglage invalide.";
"Can't use preset '%@'." = "Impossible d'utiliser le préréglage '%@'.";
"Permute was asked to open and convert a file named '%@', but the preset specified cannot handle files of type %@." = "Permute a été invité à ouvrir et à convertir un fichier nommé '%@', mais le préréglage spécifié ne peut pas gérer les fichiers de type %@.";

/// Built-in group names.
"Audio" = "Audio";
"DVD" = "DVD";
"Images" = "Images";
"Video" = "Vidéo";

/// Queue state.
"Waiting to start." = "En attente de démarrage.";
"Completed." = "Terminée.";
"Waiting..." = "En attente...";
"Cancelled." = "Annulée.";
"Failed." = "Échouée.";
"Paused." = "En pause.";
"Converting %i%% - %@" = "Conversion de %i%% - %@";
"Converting %i%%" = "Conversion de %i%%";
"All conversions are done!" = "Toutes les conversions sont terminées !";

/// Errors.
"File type is blacklisted by a file extension filter." = "Le type de fichier est mis en liste noire par un filtre d'extension de fichier.";
"Unrecognized file format." = "Format de fichier non reconnu.";
"Thumbnail at URL %@ is in invalid image format." = "La miniature du lien %@ est en format d'image non valide.";

/// Video/Audio track.
"Track %i" = "Piste %i";

/// File information.
"%i channels" = "canaux %i";
"Image" = "Image";
"%0.2g fps" = "%0.2g fps";

/// Group management.
"Enter group name:" = "Entrez le nom du groupe :";
"Create Group" = "Créer un groupe";
"Create New Group with '%@'..." = "Créer un nouveau groupe avec '%@'...";
"Move to Group" = "Déplacer vers le groupe";
"Enter new name for this group:" = "Entrez un nouveau nom pour ce groupe :";

/// File UI.
"Add Subtitles" = "Ajouter des sous-titres";
"Pause" = "Pause";
"Resume" = "Reprendre";
"This conversion seems to have failed. Click on the icon below to report the issue..." = "Cette conversion semble avoir échoué. Cliquez sur l'icône ci-dessous pour signaler le problème...";
"There is a conversion in progress. Do you want to cancel the conversion?" = "Il y a une conversion en cours. Voulez-vous l'annuler ?";
"This action cannot be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";
"Continue Conversion" = "Continuer la conversion";
"Cancel Conversion" = "Annuler la conversion";
"There is no more space left on your hard drive." = "Votre disque dur est plein.";
"Remove unnecessary files and try the conversion again." = "Supprimez les fichiers inutiles et essayez à nouveau.";
"The file to be converted cannot be found. Please make sure that you haven't moved or renamed the files or enclosing folders before the conversion started." = "Le fichier à convertir est introuvable. Assurez-vous de ne pas avoir déplacé ni renommé les fichiers ni les dossiers avant le début de la conversion.";
"Re-add the files into the queue and start the conversion again. Renaming or moving the file before the conversion starts is currently not supported." = "Ajoutez à nouveau les fichiers dans la file d'attente et relancez la conversion. Renommer ou déplacer le fichier avant le début de la conversion n'est actuellement pas pris en charge.";
"There is no preset set." = "Il n'y a pas de préréglage.";
"Please, set the preset and try again." = "Veuillez définir le préréglage et réessayez.";

/// Status.
"1 Conversion" = "1 Conversion";
"%i Conversions" = "%i Conversions";
"No Files" = "Aucun fichier";
"Start" = "Convertir";
"%i In Progress" = "%i En cours";
"%i Finished" = "%i Fini";

/// Group view.
"No Preset Available" = "Aucun préréglage disponible";
"Add Preset..." = "Ajouter un préréglage...";

/// Drag & Drop.
"Automatic" = "Automatique";
"Drop zone. There are currently no files in the queue." = "Zone de dépôt. Il n'y a actuellement aucun fichier dans la file d'attente.";
"Drag & drop media files here to start." = "Faites glisser un fichier multimédia ici pour commencer.";

"My Group" = "Mon groupe";
"Create New Group" = "Créer un nouveau groupe";
"Add to Group" = "Ajouter au groupe";

/// Updates.
"You are several updates behind - please, update Permute first." = "Vous avez plusieurs mises à jour en retard - veuillez d'abord mettre à jour Permute.";
"Please, keep Permute updated - each update brings many new features and improves existing ones." = "S'il vous plaît, gardez Permute à jour - chaque mise à jour apporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités et améliore les existantes.";
"Update" = "Mise à jour";

"Audio Track" = "Piste audio";
"Actions" = "Actions";

/// Subtitle encoding.
"No Encodings" = "Aucun encodage";
"File %@ cannot be opened using the default encoding (%@). Please, select a different encoding." = "Le fichier %@ ne peut pas être ouvert à l'aide du codage par défaut (%@). S'il vous plaît, sélectionnez un autre encodage.";
"Add" = "Ajouter";
"Select" = "Sellectionner";
"Preview..." = "Aperçu...";
"You can change the default encoding in Preferences > General." = "Vous pouvez modifier l'encodage par défaut dans Préférences > Général.";

/// Trial build menu items.
"Check for Updates..." = "Vérifier les mises à jour...";
"Enter License Number..." = "Entrez le numéro de licence...";
"Forgot License Number..." = "Numéro de licence oublié...";
"Deactivate License..." = "Désactiver la licence...";

/// License management.
"Show License..." = "Afficher la licence...";

/// Accessibility.
"No Groups" = "Aucun groupe";
"1 Group" = "1 Groupe";
"Conversion Groups" = "Groupes de conversion";
"%i Groups" = "%i Groupes";
"1 File" = "1 Fichier";
"%i Files" = "%i Fichiers";
"Files in Group %@" = "Fichiers du groupe %@";
"Drop zone. There are files in the queue." = "Zone de dépôt. Il y a des fichiers dans la file d'attente.";
"Group" = "Groupe";
"Customize Group Settings" = "Personnaliser les paramètres du groupe";

/// Self-repair.
"Permute is unable to repairs itself. Please, contact support." = "Permute est incapable de se réparer. S'il vous plaît, contactez le l'assistance.";
"The application will now quit." = "L'application va maintenant se fermer.";
"Quit" = "Quitter";

"Permute has trouble launching its internal tools. This is can be caused by the application being quarantined. Would you like to perform a self-repair rutine?" = "Permute a du mal à lancer ses outils internes. Cela peut être dû à la mise en quarantaine de l'application. Voulez-vous lancer un processus d'autoréparation ?";
"Please, see Help > Permute Help in the menu bar for more information about this issue or contact support. Permute will launch Terminal and run a command that clears the quarantine. Administrator's password may be required." = "Reportez-vous à Aide > Aide de Permute dans la barre de menus pour plus d'informations sur ce problème ou contactez l'assistance. Permute lancera Terminal et exécutera une commande qui efface la quarantaine. Le mot de passe de l'administrateur peut être requis.";
"Repair Permute" = "Réparer Permute";
"Permute won't be able to perform any conversions until it repairs itself." = "Permute ne pourra effectuer aucune conversion avant de se réparer.";

/// iOS device preset selection.
"Next" = "Suivant";
"Which device presets would you like to add?" = "Quels préréglages de périphérique voudriez-vous ajouter ?";
"Permute comes with various presets for iOS devices. You can select devices that you own or use and Permute will now create and enable presets for these. If you ever need further presets, you can add or modify them in Preferences." = "Permute est livré avec différents préréglages pour les appareils iOS. Vous pouvez sélectionner les appareils que vous possédez ou utilisez et Permute va maintenant créer et activer des préréglages pour ceux-ci. Si vous avez besoin de nouveaux préréglages, vous pouvez les ajouter ou les modifier dans Préférences.";


/// 3.0 +
"File Size Restriction (in kB)" = "Limitation de la taille du fichier (en Ko)";
"Converting..." = "Conversion...";

/// App Store limitations.
"Permute will ask you for destination folder each time you run a conversion. Do you want to proceed?" = "Permute vous demandera un dossier de destination chaque fois que vous exécuterez une conversion. Voulez-vous poursuivre ?";
"This option can be always changed in Preferences under General." = "Cette option peut toujours être modifiée dans Préférences sous Général.";

"For this feature, Permute needs you to approve access to the filesystem." = "Pour cette fonctionnalité, Permute nécessite que vous approuviez l'accès au système de fichiers.";
"Permute will present an open dialog. Confirm it to enable this feature." = "Permute présentera une boîte de dialogue. Confirmez-le pour activer cette fonction.";
"Permute failed to save access to the filesystem." = "Permute n'a pas réussi à enregistrer l'accès au système de fichiers.";
"Please try again." = "SVP, veuillez réessayer.";

"VIDEO_TS folders require full file system access." = "Les dossiers VIDEO_TS nécessitent un accès complet au système de fichiers.";

/// 3.0.1+
"Copy Compatible Video Track" = "Copier les pistes vidéo compatible";
"Copy Compatible Audio Track" = "Copier les pistes audio compatible";

/// Updates preference pane.
"Check Automatically For Updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"Automatically Download Updates" = "Télécharger automatiquement les mises à jour";
"Check Now" = "Vérifie maintenant";
"Updates:" = "Mises à jour:";
"Updates" = "Mises à jour";

/// Additional error handling.
"Multiple errors occurred while processing files." = "Plusieurs erreurs sont survenues lors du traitement des fichiers.";
"%@ is DRM protected. DRM protected files cannot be converted by Permute." = "%@ est protégé par DRM. Les fichiers protégés par DRM ne peuvent pas être convertis avec Permute.";
"%@ cannot be processed." = "%@ ne peut pas être traité.";

/// 3.0.3+
"Reduce Transparency" = "Réduire la transparence";

"Stitched file name" = "Nom du fichier cousu";

/// Menu item.
"Upgrade from Permute 2..." = "Mettre à niveau depuis Permute 2 ...";

/// Read-only destination prompt.
"Select Destination" = "Sélectionner la destination";
"Select destination for '%@':" = "Sélectionnez la destination pour '%@':";
"Select destination for %i files:" = "Sélectionnez la destination des fichiers %i :";

/// App Store review.
"Thanks for using Permute! Would you like to help spread the word about Permute by writing a review on the App Store?" = "Merci d'avoir utilisé Permute! Souhaitez-vous aider à faire passer le mot à propos de Permute en écrivant un avis sur l'App Store?";
"This message will only be displayed once." = "Ce message ne sera affiché qu'une fois.";
"Review" = "Revue";

/// Main UI.
"Click on the error icon to report this issue." = "Cliquez sur l'icône d'erreur pour signaler ce problème.";

/// Accessibility.
"Add Files" = "Ajouter des fichiers";

/// 3.0.8+

/// Additional group options.
"Custom..." = "Personnalisé...";
"Apply destination to entire group" = "Appliquer la destination à tout le groupe";
"Name" = "Nom";

/// Duplicate command in Preferences > Presets.
"Duplicate" = "Dupliquer";

/// 3.0.9+
"Move original file to Trash" = "Déplacer le fichier d'origine dans la corbeille";
"If enabled, the original file will be moved to Trash. Use with caution." = "Si cette option est activée, le fichier original sera déplacé dans la corbeille. Utiliser avec précaution.";

"Automatically start conversions from external sources" = "Démarrer automatiquement les conversions à partir de sources externes";
"If enabled, conversions that are added from external sources (e.g. Downie) will automatically start converting." = "Si cette option est activée, les conversions ajoutées à partir de sources externes (par exemple, Downie) sont automatiquement lancées.";

"Disable Size Restrictions" = "Désactiver les restrictions de taille";

/// 3.1+

"HEIC support requires macOS 10.13 or later." = "La prise en charge de HEIC nécessite macOS 10.13 ou une version ultérieure.";

// Workshop.
"Permute's Workshop" = "Permute's Workshop";
"Workshop" = "Modules complémentaires";

"There are currently no enabled workshop modules. Would you like to enable some in Preferences?" = "Il n'y a actuellement aucun module complémentaire activé. Voulez-vous en activer certaines dans les préférences?";
"You can always enable more in Preferences." = "Vous pouvez toujours en activer davantage dans les préférences.";
"Open Preferences..." = "Ouvrir les préférences ...";

// Genric processing.
"Drop files here to apply this module." = "Déposez des fichiers ici pour appliquer ce module.";

"Processing" = "En cours";

"'%@' cannot be processed by this module." = "'%@' ne peut pas être traité par ce module.";
"Some files could not be processed." = "Certains fichiers n'ont pas pu être traités.";

// E.g. "This module requires .mp4 files."
"This module requires .%@ files." = "Ce module nécessite les fichiers .%@.";

"%i other errors occurred." = "% i autres erreurs se sont produites.";
"1 other error occurred." = "1 autre erreur est survenue.";

// PDF Filter module.
"Apply PDF Filter" = "Appliquer le filtre PDF";
"Applies a filter onto a PDF file, including file size reduction." = "Applique un filtre sur un fichier PDF, y compris une réduction de la taille du fichier.";

"Apply filter:" = "Appliquer le filtre:";
"PDF Filter" = "Appliquer le filtre:";
"No filter is selected." = "Aucun filtre n'est sélectionné.";

// IP Camera fix-up module.
"IP Camera H.264 Fix-Up" = "Correcteur Caméra IP H.264";
"Fixes up .264 files that come from some types of IP cameras so that the file can be used as an MP4 file." = "Corrige les fichiers .264 provenant de certains types de caméras IP afin que le fichier puisse être utilisé en tant que fichier MP4.";

// Decomposition module.
"Track Export" = "Exportation de piste";
"Allows exporting individual tracks of video files." = "Permet d'exporter des pistes individuelles de fichiers vidéo.";

"Drop a video file here." = "Déposer un fichier vidéo ici.";
"This module requires video files." = "Ce module nécessite des fichiers vidéo.";
"Export" = "Exportation";
"Added to Queue" = "Ajouté à la file d'attente";

// MP4 Web Optimization module.
"MP4 Web Optimization" = "Optimisation Web MP4";
"Moves the moov atom to the front of the MP4 file which enables playback of the file while only partially downloaded." = "Déplace l'atome Moov à l'avant du fichier MP4, ce qui permet la lecture du fichier alors qu'il n'est que partiellement téléchargé.";

"Web-Optimized MP4" = "Fichier MP4 optimisé";

/// 3.1.3+
"Show Permute's Workshop" = "Show Permute's Workshop";
"Upgrade from Permute 1 or 2..." = "Upgrade from Permute 1 or 2...";
"Enabled" = "Enabled";
"Is Enabled" = "Is Enabled";

// Advanced settings
"Metadata" = "Metadata";
"Generate cover art from video files" = "Generate cover art from video files";
"Permute can generate cover art from the video file when converting video to audio." = "Permute can generate cover art from the video file when converting video to audio.";

/// 3.1.8+

"Unknown error." = "Unknown error.";

/// Cue Splitter
"Cue Cutter" = "Cue Cutter";
"Splits a file according to the cue sheet metadata file." = "Splits a file according to the cue sheet metadata file.";

"Cue Split for %@" = "Cue Split for %@";
"Failed to parsed the .cue file. Please report this issue." = "Failed to parsed the .cue file. Please report this issue.";

/// Subtitle error handling.

"The subtitle track is in a bitmap format which is not supported by the target container, so it cannot be copied and cannot be converted into a textual form." = "The subtitle track is in a bitmap format which is not supported by the target container, so it cannot be copied and cannot be converted into a textual form.";
"Some of the subtitle tracks in file '%@' will be skipped. Do you wish to continue?" = "Some of the subtitle tracks in file '%@' will be skipped. Do you wish to continue?";

/// 3.2+
"Preserve modification date" = "Preserve modification date";

// In menu under Help.
"Acknowledgements" = "Acknowledgements";

"Text" = "Text";
"Language" = "Language";


/// 3.2.2+
"Invalid file." = "Invalid file.";

"PDF to Images" = "PDF to Images";
"Splits PDF into images - one for each page." = "Splits PDF into images - one for each page.";
"Magnification:" = "Magnification:";
